~Never Really Over~ Katy Perry

 

 

 

 

 

I'm losing my self control

抑えが効かなくなってるの

 

Yeah, you're starting to trickle back in

そう、あなたがまた脳裏に浮かんでくるから

 

But I don't wanna fall down the rabbit hole

でも、あの迷路にはもうはまりたくないの

 

Cross my heart, I won't do it again

神に誓って、二の舞は踏まないわ

 

I tell myself, tell myself, tell myself "draw the line"

自分に何度も言い聞かせるの”ダメよ”って

 

And I do, I do

大丈夫、私はできるの

 

But once in a while, I trip up, and I cross the line

でも、何かの拍子に結局抑えられなくなってしまって

 

And I think of you

あなたを想ってしまうの

 

 

 

Two years, and just like that

2年が経っても不意に

 

My head still takes me back

今でも思い出してしまうの

 

Thought it was done, but I

あれで終わりって思ってたのに

 

Guess it's never really over

結局、終わってなかったの

 

Oh, we were such a mess

私達、メチャクチャだけど

 

But wasn't it the best?

でも、あれで良かったのかも?

 

Thought it was done, but I

終わったって思ってたのに

 

Guess it's never really over

結局、終わってなかったのね

 

Just because it's over doesn't mea it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりじゃなくて

 

And if think it over, maybe you'll be coming over again

また思い返しては、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するの

 

Just because it's over doesn't mean it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりなんかじゃなくて

 

And if I think over, maybe you'll be coming over again

また思い返して、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するのよ

 

 

 

 

I guess I could try hypnotherapy

催眠術でも試してみようかな

 

I gotta rewire this brain

この胸をどうにかしないといけないから

 

'Cause I can't even go on the internet

だって、インターネットを開くと必ず

 

Without even checking your name

あなたの名前をチェックしてる私がいるの

 

I tell myself, tell myself, tell myself "draw the line"

自分に何度も言い聞かせるの”ダメよ”って

 

And I do, I do

大丈夫、私はできるの

 

But once in a while, I trip up, and I cross the line

でも、何かの拍子に結局抑えられなくなってしまって

 

I think of you

あなたを想ってしまうの

 

 

Two years, and just like that

2年が経っても不意に

 

My head still takes me back

今でも思い出してしまうの

 

Thought it was done, but I

あれで終わりって思ってたのに

 

Guess it's never really over

結局、終わってなかったの

 

Oh, we were such a mess

私達、メチャクチャだけど

 

But wasn't it the best?

でも、あれで良かったのかも?

 

Thought it was done, but I

終わったって思ってたのに

 

Guess it's never really over

結局、終わってなかったのね

 

Just because it's over doesn't mea it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりじゃなくて

 

And if think it over, maybe you'll be coming over again

また思い返しては、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するの

 

Just because it's over doesn't mean it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりなんかじゃなくて

 

And if I think over, maybe you'll be coming over again

また思い返して、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するのよ

 

 

 

 

Thought we kissed goodbye

キスでサヨナラしたって思ってたの

 

Thought we meant this time was the last

もうこれっきりって思ってた、心からね

 

But I guess it's never really over

でも、結局終わってなかった

 

Thought we drew the line right through you and I

しっかり線は引いたつもりだった、あなたと私の間にね

 

Can't keep going back

戻ってばっかりじゃいられないわ

 

I guess it's never really over, yeah

でも、結局終わってなかったの

 

 

 

Two years, and just like that

2年が経っても不意に

 

My head still takes me back

今でも思い出してしまうの

 

Thought it was done, but I

あれで終わりって思ってたのに

 

Guess it's never really over

結局、終わってなかったの

 

Just because it's over doesn't mea it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりじゃなくて

 

And if think it over, maybe you'll be coming over again

また思い返しては、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するの

 

Just because it's over doesn't mean it's really over

一度終わったからって、それは本当の終わりなんかじゃなくて

 

And if I think over, maybe you'll be coming over again

また思い返して、あなたが戻ってくるんじゃないかって

 

And I'll have to get over you all over again

そしてまた、あなたを忘れようと悪戦苦闘するのよ

 

 

 

 

Thought we kissed goodbye

キスでサヨナラしたって思ってたの

 

Thought we meant this time was the last

もうこれっきりって思ってた、心からね

 

But I guess it's never really over

でも、結局終わってなかった

 

Thought we drew the line right through you and I

しっかり線は引いたつもりだった、あなたと私の間にね

 

Can't keep going back

戻ってばっかりじゃいられないわ

 

I guess it's never really over

でも、結局終わってなかったのね

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

See You Tomorrow