~Have A Nice Day~ Bon Jovi

 

 



 

Why, you wanna tell me how to live my life?

 

生き方を教えようなんてどう言うつもり?

 

 

How, are you to tell me if it's black or white?

 

白黒つけようなんて、何様のつもりだ?

 

 

Mama, can you hear me? try to understand

 

母さん、聞こえるか?わかってくれよ

 

 

Is innocence the difference Tween a boy and a man?

 

純粋かどうかが少年と男の違いなのか?

 

 

My daddy lived a lie

 

親父は嘘に生きた

 

 

That's just the price that he paid

 

それが親父なりの償いだったんだ

 

 

Sacrificed his life just slavin' away

 

自分の人生を犠牲にして奴隷みたいに働いたんだ

 

 

 

 

Oh, if there's one thing I hang onto

 

僕に頼みの綱が1つあるとすれば

 

 

That gets me through the night

 

それが夜を乗り越えさせてくれる

 

 

I ain't gonna do what I don't want to 

 

やりたくないことをするなんてまっぴらゴメンだね

 

 

I'm gonna live my life

 

僕は僕の人生を生きるから

 

 

 

 

 

 

 

Shining like a diamond, rolling with the dice 

 

ダイヤのように輝いて、サイコロが転がるままに

 

 

Standing on the ledge

 

崖っぷちに立って

 

 

I show the wind how to fly

 

風に飛び方を教えてやろう

 

 

When the world gets in my face

 

世界が僕の前に立ちはだかるのなら

 

 

I say "have a nice day!"

 

こう言ってやる”ご機嫌よう!”って

 

 

Have a nice day!

 

ご機嫌よう!ってな

 

 

Take a look around you, nothing's what it seems

 

周りに目を向けてみろ、見かけ通りのものなんて1つもない

 

 

We're living in the broken home of hopes and dreams

 

僕達が住むのは希望と夢の壊れた家で

 

 

Let me be the first to shake a helping hand

 

救いの手はまず僕につかませてくれ

 

 

Of anybody brave enough to take a stand

 

その手は思いを明かす勇気を持った者たちの手

 

 

I've knocked on every door on every dead-end street

 

行き止まりの度に扉を片っ端から叩いてみた

 

 

Looking for forgiveness and what's left to believe?

 

許しを求めてたんだけど、他に何を信じれば良いんだ?

 

 

 

 

Oh, if there's one thing I hang onto

 

僕に頼みの綱が1つあるとすれば

 

 

That gets me through the night

 

それが夜を乗り越えさせてくれる

 

 

I ain't gonna do what I don't want to 

 

やりたくないことをするなんてまっぴらゴメンだね

 

 

I'm gonna live my life

 

僕は僕の人生を生きるから

 

 

Oh, if there's one thing I hang onto

 

僕に頼みの綱が1つあるとすれば

 

 

That gets me through the night

 

それが夜を乗り越えさせてくれる

 

 

I ain't gonna do what I don't want to 

 

やりたくないことをするなんてまっぴらゴメンだね

 

 

I'm gonna live my life

 

僕は僕の人生を生きるから

 

 

 

 

 

 

 

When the world keeps trying to drag me down

 

世界が僕を引きずり下ろそうとしても

 

 

Gotta raise my hand

 

僕は手をあげる

 

 

Gonna stand my ground

 

足を踏みしめてやる

 

 

I say "have a nice day!"

 

そして、こう言ってやる”ご機嫌よう!”って

 

 

Have a nice day!

 

ご機嫌よう!

 

 

Have a nice day!

 

”良い1日を”って!

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow