カリスマ洋楽ちゃんねる

お帰りなさいませご主人

~Supercuts~ Jeremy Zucker

 

 

 

 

 

 

I thought

 

思ってた

 

 

I would be good by now

 

今はもう大丈夫だって

 

 

I'd have it figured all out

 

何もかも理解してるはずだった

 

 

We'd skip the scenic route

 

でも眺めのいい場所は全て、すっ飛ばしたんだ

 

 

And oh well

 

でも、まあいいよ

 

 

At least I never lied

 

少なくても僕は嘘ついてないよ

 

 

Still, I'm always the bad guy

 

今でも、僕は悪い男さ

 

 

So much for being nice

 

だからいい奴でいようとするのが苦手なんだ

 

 

 

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

 

だって、キミを幸せにしようとしてその後に落ち込ませたくないんだ

 

 

Then lets you down, we'll both feel crappy

 

そんなのお互い様で、最悪な気分でしょ?

 

 

I'll hate your friends when this shit ends

 

この酷い状況が終わればキミは僕のことも友達のことも嫌いになるだろうね

 

 

Well, alright

 

でも、まあいいよ

 

 

And I don't wanna make your mama cry at dinner

 

ディナーの席でキミのママを泣かせたくないんだ

 

 

And see her at the mall next winter

 

来年の冬モールでバッタリ会ったりしたら最悪だよ

 

 

At Supercuts, she hates my guts

 

スーパーカットの編集を彼女は嫌ってる

 

 

Well, alright

 

まあ、いいんだけど

 

 

 

 

 

 

 

Well, I don't

 

そう、手を握りたいなんて

 

 

Don't need a hand to hold

 

思わないよ、そんなの必要ないさ

 

 

Don't need you to console me

 

別に僕を慰めなくてもいいんだ

 

 

It's honestly getting old

 

時間の無駄だから

 

 

Well, I've thought

 

思ってたんだ

 

 

There's so many places we could go

 

2人なら色んなとこに行けたはずで

 

 

Well, maybe I'm better off at home

 

でも多分、僕は家にいた方がいいんだ

 

 

Maybe I'm better on my own

 

1人きりでね

 

 

 

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

 

だって、キミを幸せにしようとしてその後に落ち込ませたくないんだ

 

 

Then lets you down, we'll both feel crappy

 

そんなのお互い様で、最悪な気分でしょ?

 

 

I'll hate your friends when this shit ends

 

この酷い状況が終わればキミは僕のことも友達のことも嫌いになるだろうね

 

 

Well, alright

 

でも、まあいいよ

 

 

And I don't wanna make your mama cry at dinner

 

ディナーの席でキミのママを泣かせたくないんだ

 

 

And see her at the mall next winter

 

来年の冬モールでバッタリ会ったりしたら最悪だよ

 

 

At Supercuts, she hates my guts

 

スーパーカットの編集を彼女は嫌ってる

 

 

Well, alright

 

まあ、いいんだけど

 

 

 

 

 

 

Find me drowning in this bullshit again

 

また最悪な状態の僕を見つけてよ

 

 

Started something that we're just gonna end

 

新しいことを始めたんだ、2人だと酷い結末になるだろうけど

 

 

Wonder if we would be better as friends

 

僕達、友達のままの方が良かったのかな

 

 

But we won't

 

でも、結局そうは行かなかったけど

 

 

 

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

 

だって、キミを幸せにしようとしてその後に落ち込ませたくないんだ

 

 

Then lets you down, we'll both feel crappy

 

そんなのお互い様で、最悪な気分でしょ?

 

 

I'll hate your friends when this shit ends

 

この酷い状況が終わればキミは僕のことも友達のことも嫌いになるだろうね

 

 

Well, alright

 

でも、まあいいよ

 

 

And I don't wanna make your mama cry at dinner

 

ディナーの席でキミのママを泣かせたくないんだ

 

 

And see her at the mall next winter

 

来年の冬モールでバッタリ会ったりしたら最悪だよ

 

 

At Supercuts, she hates my guts

 

スーパーカットの編集を彼女は嫌ってる

 

 

Well, alright

 

まあ、いいんだけど

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow