~Cardigan~ Taylor Swift

 

 

 

 

 

Vintage tee, brand new phone

 

ヴィンテージのTシャツに最新のスマホ

 

 

High heels on cobblestones

 

石畳の上を歩くハイヒール

 

 

When you are young, they assume you know nothing

 

「あの子は若いからなにもわかってないの」って周りに決めつけられて

 

 

Sequin smile, black lipstick

 

笑顔を飾って唇には黒い口紅

 

 

Sensual politics

 

政治的なことには口を閉ざして

 

 

When you are young, they assume you know nothing

 

周りからは「若いから無知だ」って思われるの

 

 

 

 

But I knew you

 

でも私はあなたのことはわかってたの

 

 

Dancin' in your Levi's

 

リーバイスを履いて踊って

 

 

Drunk under a streetlight, I

 

街灯の下で酔ってるあなた

 

 

I knew you

 

わかってたの

 

 

Hand under my sweatshirt

 

スウェットの下で手を握り

 

 

Baby, kiss it better, I

 

ベイビー、痛みを追い払ってくれたあなたのこと

 

 

And when I felt like I was an old cardigan

 

置き去りにされたの、誰かのベッドの下に

 

 

Under someone's bed

 

そんな気持ちになってしまった時

 

 

You put me on and said I was your favorite

 

あなたは手をとって言ってくれた「キミは僕のお気に入りだ」って

 

 

 

 

 

 

 

A friend to all is a friend to none

 

八方美人に本物の友達はいない

 

 

Chase two girls, lose the one

 

2人にその気があるふりすれば運命の相手は失うわ

 

 

When you are young, they assume you know nothing

 

若い時、なにもわかってないって思われがちね

 

 

 

 

But I knew you

 

でも、私はあなたのことはわかってた

 

 

Playing hide-and seek and

 

隠れんぼをして遊ぶあなたは

 

 

Giving me your weekends, I

 

週末を一緒に過ごしてくれた

 

 

I knew you

 

わかってたの

 

 

Your heartbeat on the High Line

 

ハイラインであなたの鼓動を感じた

 

 

Once in twenty lifetimes, I

 

20回人生をやり直してもこんな気持ちにはならない

 

 

And when I felt like I was an old cardigan

 

誰かのベッドの下に置き去りにされた、古いカーディガンのような

 

 

Under someone's bed

 

気持ちになってしまった時

 

 

You put me on and said I was your favorite

 

あなたは手をとって言ってくれた

 

 

 

 

 

 

 

To kiss in cars and downtown bars

 

車の中やバーでのキス

 

 

Was all we needed

 

私達に必要なのはそれだけだったの

 

 

You drew stars around my scars

 

傷の周りに星を描いてくれたあなた

 

 

But now I'm bleedin'

 

でも、私は今血を流してる

 

 

 

 

'Cause I knew you

 

だって、わかってたの

 

 

Steppin' on the last train

 

あなたが終電に飛び乗って

 

 

Marked me like a bloodstain, I

 

血痕を残していなくなること

 

 

I knew you

 

わかってたの

 

 

Tried to change the ending

 

物語の結末を変えようとしたのね

 

 

Peter losing Wendy, I

 

ピーターはウェンディを失うの

 

 

I knew you

 

わかってた

 

 

Leavin' like a father

 

あなたが父親みたいに去って

 

 

Running like water, I

 

水みたいに流れること

 

 

And when you are young, they assume you know nothing

 

そして、私はみんなにこう言われるの「でもあの子は若いから何もわかってなかった」って

 
 
 
 
 
 

 

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

 

でもあなたがキスマークのタトゥーみたいに、私にくっついて回るのはわかってた

 

 

I knew you'd haunt all of my what-ifs

 

「あの時ああしてれば、」って自分が思い続けてることも

 

 

The smell of smoke would hang around this long

 

あなたの香りが煙になって長く残ることも

 

 

'Cause I knew everything when I was young

 

だって、私は若い時からわかってたの

 

 

I knew I'd curse you for the longest time

 

あなたを呪うような気持ちをずっと抱きながらも

 

 

Chasin' shadows in the grocery line

 

レジの列で姿を探してしまうこともわかってた

 

 

I knew you'd miss me once the thrill expired

 

スリルがなくなるとあなたがまた、私を恋しく思うことも

 

 

And you'd be standin' in my front porch light

 

そして、私の玄関の明かりの前にあなたがまた立つことになることも

 

 

And I knew you'd come back to me

 

わかってたの、あなたが戻ってくることも

 

 

You'd come back to me

 

戻ってくるってわかってた

 

 

And you'd come back to me

 

私のとこに戻ってくるって

 

 

And you'd come back

 

全部、知ってたの

 

 

And when I felt like I was an old cardigan

 

誰かのベッドの下に置き去りにされた古いカーディガンのような

 

 

Under someone's bed

 

気持ちになってしまった時

 

 

You put me on and said I was your favorite

 

あなたきっとこう言ってくれる「キミは僕のお気に入りだ」ってね

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow