~Perfect Way To Die~ Alicia Keys

 

 

 



 

Simple walk to the corner store

 

角にあるお店への真っ直ぐの通り

 

 

Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

 

検死官から電話を受けるなんて彼女は思いもしなかった

 

 

Said her son's been gunned down, been gunned down

 

息子が射殺されたって電話だった

 

 

"Can you come now?"

 

「今からこちらに来れますか?」

 

 

Tears in her eyes, "can you calm down?"

 

彼女の目から涙が流れる

 

 

Please, mama, can you calm down?"

 

どうか落ち着いて

 

 

But it rained fire in the city that day, they say

 

でもその日、街には炎が降り注いでたってみんなが言ったの

 

 

A river of blood in the streets

 

通りには血の川が流れて

 

 

No love in the streets

 

愛なんてものは見当たらなかった

 

 

And then came silence in the city that day, they say

 

それから街には沈黙が訪れたってみんなは言ったわ

 

 

Just another one gone

 

また一人の命が奪われたの

 

 

And they tell her move on

 

みんなが彼女に前を向くように声をかけた

 

 

 

 

And she's stuck there, singing

 

でも彼女はそこに留まったまま歌った

 

 

"Baby, don't you close your eyes

 

「ねえ、目を閉じないで

 

 

'Cause this could be our final time

 

だって、2人で過ごす最後の時間よ

 

 

And you know I'm horrible at saying goodbye

 

私がさよならを言うのが苦手だってこと知ってるでしょ

 

 

And I think of all you could have done

 

これからの人生で来ただろうなってことを考えてるの

 

 

At least you'll stay forever young

 

少なくてもあなたは若いままいられるわね

 

 

I guess you picked the perfect way to die

 

きっと一番ベストな死に方を選んだのよね

 

 

Oh, I guess you picked the perfect way to die"

 

あなたはきっと一番良い死に方を選んだの

 

 

 

 

 

 

 

New job, new city, new her

 

新しい仕事に新しい街

 

 

Bright-eyed, you would have been proud if you knew her

 

目を輝かせた彼女は生まれ変わったみたいで、今までの彼女を知ってたら誇りに思うわ

 

 

Flashing lights in the mirror, pull over, pull over

 

ウインカーを出して車を停める

 

 

A couple nights in detention and it's over, a whole life's over

 

何日か拘留したけどそれも終わりなの、人生全てが終わったように感じたの

 

 

They came marching in the city that day, they say

 

街ではその日、デモ行進が行われたみたい

 

 

Carryin' signs in the street

 

看板を待った人々が声を上げて

 

 

Cryin' eyes in the streets

 

涙を流してた

 

 

But they heard nothing from the city that day, they say

 

でもその日街からは、何にも聞こえて無いようだった

 

 

Just another one gone

 

また一人の命が奪われたの

 

 

And they tell her move on

 

みんなが彼女に前を向くように声をかけた

 

 

 

 

We're stuck here singing

 

私達はそこに留まったまま歌ったの

 

 

"Baby, don't you close your eyes

 

ねえ、目を閉じてしまわないでよ

 

 

'Cause this could be our final time

 

だって、2人で凄く最後の時間よ

 

 

And you know I'm horrible at saying goodbye

 

私がさよならを言うのが苦手だってこと知ってるでしょ

 

 

And I think of all you could have done

 

これからの人生で来ただろうなってことを考えてるの

 

 

At least you'll stay forever young

 

少なくてもあなたは若いままいられるわね

 

 

I guess you picked the perfect way to die

 

きっと一番ベストな死に方を選んだのよね

 

 

Oh, I guess you picked the perfect way to die"

 

あなたはきっと一番良い死に方を選んだの

 

 

 

 

 

 

 

Another dream lost

 

また夢が失われて

 

 

Another king and queen lost

 

また王と王女様が命を失って

 

 

Another broken promise they refuse to make right

 

守れることのなかった破れた約束を

 

 

Oh, another night to live in fear

 

また恐怖に怯えて過ごす夜

 

 

Oh, another night that you're not here

 

またあなたのいない夜

 

 

Another reason to get out there and fight

 

そしてここから出て戦う理由を見つけるの

 

 

 

 

But I said, "baby, don't you close your eyes

 

でも私は言った「ベイビー目を閉じてしまわないで

 

 

'Cause this could be our final time

 

2人で過ごす最後の時間なの

 

 

And you know I'm horrible at saying goodbye

 

私がさよならを言うのが苦手だってこと知ってるでしょ

 

 

But I'll think of all you coulda done

 

でもこれからの人生で、出来たかもしれないことを考えてるの

 

 

At least you'll stay forever young

 

少なくてもあなたは若いままいられるわね

 

 

I guess you picked the perfect way to die

 

きっと一番ベスト死に方を選んだのよね

 

 

Oh, I guess you picked the perfect way...

 

あなたはきっと一番良い死に方を選んだのよ

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow