カリスマ洋楽ちゃんねる

お帰りなさいませご主人

~Tonight~ The 1975

 

 

 

I tell you I can visualize it all

 

どんなだったか全て言える

 

 

Too real it all seems

 

鮮明に描けると思うよ

 

 

But once again, runnin' away with me

 

でももう一度だけ一緒に逃げて欲しいんだ

 

 

Once again, runnin' away with me

 

もう一度だけでいい、一緒に逃げよう

 

 

This couldn't be a dream

 

夢なんかじゃ無いはず

 

 

Runnin' away with me

 

一緒に逃げよう

 

 

Runnin' away with me

 

一緒に

 

 

And I stop myself for a minute

 

少しの間、自分を落ち着かせた

 

 

See if my heart's still in it

 

自分の心がまだあるか確かめたいよ

 

 

Say a few things just to win it

 

円滑に進めるために何か口にしたりする

 

 

Funny how it works out, innit?

 

それでうまくいくんだからおかしいよね?

 

 

And I told her, "some things have their time

 

彼女に言ったよ、「時間がかかることもある

 

 

How can I be yours if you're not mine?"

 

僕達は付き合ってないけど、どうしたらキミのものになれるかな?」

 

 

She said, "they should take this pain

 

彼女は言ったよ「努力するべきね、それから

 

 

And give it a name"

 

関係に名前をつければいいわ」

 

 

 

 

Tonight, I wish I was your boy I

 

今夜、キミの彼氏でいられたらよかったのに

 

 

Tonight, I think I fucked it royally 

 

今夜、盛大に失敗してしまったんだ

 

 

 

 

 

 

 

Give yourself a new name

 

自分自身に新しい名前をつけよう

 

 

Change your voice on the train

 

電車で声を変えて別人になりきって

 

 

Have her complain about your fame

 

名声について、彼女に文句を言わせるんだ

 

 

Tell me that it's all a rigged game

 

これって仕組まれたゲームだよね?

 

 

She told me, ”some things just take time

 

彼女言ったよ「物事には時間がかかるの

 

 

How can you be sure if you won't try?"

 

やっても無いのにどうしてわかるの?」

 

 

She said, "I guess I'll take this pain

 

こうも言った「あなたの名字よりも

 

 

Instead of your name"

 

この痛みを選ぶことにする」って

 

 

 

 

Tonight, I wish I was your boy I

 

今夜、キミの彼氏でいられたらよかったのに

 

 

Tonight, I think I fucked it royally 

 

今夜、盛大に失敗してしまったんだ

 

 

 

 

 

 

 

And it's been replaying on my mind

 

ずっと頭の中で考えてる

 

 

Unfortunately, I've been to this place in my life

 

悲しいことに、こういう経験は前にもある

 

 

Far too many times

 

それもかなりの回数

 

 

Sunday's nearly over, so I'll just lie awake

 

日曜ももう終わる、だからもうこのまま起きてようって思うよ

 

 

 

 

Tonight, I wish I was your boy I

 

今夜、キミの彼氏でいられたらよかったのに

 

 

Tonight, I think I fucked it royally 

 

今夜、盛大に失敗してしまったんだ

 

 

Tonight, I wish I was your boy I

 

今夜、キミの彼氏でいられたらよかったのに

 

 

Tonight, I think I fucked it royally 

 

今夜、盛大に失敗してしまったんだ

 

 

 

 

 

 

 

Runnin' away with me

 

一緒に逃げよう

 

 

Runnin' away with me

 

一緒に

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow