~Perfect Island Night~ Bobby Caldwell

 

 

 



 

 

 

 

Enchanted by the summer sky

 

夏の空に魅せられて

 

 

And the moonlight

 

月明かりの中

 

 

Does a mating dance of love

 

愛のダンスをするんだ

 

 

There in your eyes

 

キミの目はそこに

 

 

The ocean sings it's summer song

 

海が歌う夏の歌

 

 

In that moment

 

その瞬間

 

 

The touching feels so right

 

とてもいい気分なんだ

 

 

It can't be wrong, my darlin'

 

間違いないよ

 

 

To enjoy some tropic bliss

 

熱帯の至福を楽しむために

 

 

Here in my arms, my darlin'

 

ここに僕の腕を

 

 

There's a wind-swept island kiss

 

風にさらされた島のキス

 

 

To get it on, my darlin'

 

それを得るためにね

 

 

'Cause tonight was made for two

 

だって、今夜は2人のために作られたから

 

 

Becoming one

 

1つになるんだ

 

 

The passion has begun

 

情熱が始まったんだ

 

 

 

 

 

 

 

See the waves, how they go

 

波を見て、彼らがどうやって行くか

 

 

In the rhythm, it's as slow

 

ゆっくりしたリズムで

 

 

It can feel (it can feel) the passion

 

情熱を感じることができるよ

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's the same with me and you (feeling the same)

 

それは僕とキミと同じ気持ちで

 

 

Sharing love is all we can do

 

愛を分かち合うことはできないんだ

 

 

'Cause we feel (we can feel) the passion

 

だって僕達は情熱を感じることができる

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱で

 

 

Come quench the thirst that I call you

 

僕がキミを呼ぶから喉の渇きを癒してくれ

 

 

As the breezes

 

そよ風として

 

 

Pull the fire in our hearts

 

心の中で火を引いて

 

 

We can't subdue

 

征服なんてできないんだ

 

 

Come let's fulfill love's fantasy

 

さあ、恋のファンタジーを実現しよう

 

 

Seize the moment

 

チャンスを掴むんだ

 

 

'Cause there's nowhere else on Earth

 

だって原因は地球上に何もなくて

 

 

I'd rather be, my darlin'

 

僕はむしろ、ダーリン

 

 

Than enjoying all of you

 

みんなで楽しむよりも

 

 

In ecstasy, my baby

 

エクスタシーで

 

 

It's as if our spirit knew that

 

あたかも僕達が知ってたかのように

 

 

This would be, my darlin'

 

これは、

 

 

The beginning of the rest of

 

残りの始まりで

 

 

Destiny

 

運命なんだ

 

 

The best is yet to be, oh please

 

まだ、最高だよ

 

 

 

 

 

 

 

See the waves, how they go

 

波を見て、彼らがどうやって向かうのか

 

 

In the rhythm, it's as slow

 

ゆっくりしたリズムで

 

 

It can feel (it can feel) the passion

 

情熱を感じることができるよ

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's the same with me and you (feeling the same)

 

それは僕とキミと同じ気持ちで

 

 

Sharing love is all we can do

 

愛を分かち合うことはできないんだ

 

 

'Cause we feel (we can feel) the passion

 

だって僕達は情熱を感じることができる

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱で

 

 

On and on and so much longer

 

ずっとずっと長い間

 

 

As the ocean grows stronger

 

海が強くなるにつれて

 

 

Our hearts will beat

 

僕達の心は射つんだ

 

 

In perfect harmony

 

完璧に調和して

 

 

Oh, babe

 

ねえ、ベイビー

 

 

 

 

 

 

 

See the waves, how they go

 

波を見て、彼らがどうやって向かうのか

 

 

In the rhythm, it's as slow

 

ゆっくりしたリズムで

 

 

It can feel the passion

 

情熱を感じることができるよ

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱

 

 

It's the same with me and you (feeling the same)

 

それは僕とキミと同じ気持ちで

 

 

Sharing love is all we can do

 

愛を分かち合うことはできないんだ

 

 

'Cause we feel (we can feel) the passion

 

だって僕達は情熱を感じることができる

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱で

 

 

 

 

 

 

 

See the waves, how they go

 

波を見て、彼らがどうやって向かうのか

 

 

In the rhythm, it's as slow

 

ゆっくりしたリズムで

 

 

It can feel the passion (oh, come on babe)

 

情熱を感じることができるよ(こっちおいでよ)

 

 

The passion of a perfect island night

 

完璧な島の夜の情熱さ

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow