~Movin' Out~ Billy Joel

 

 

 

 

 

 

 

Anthony works in the grocery store

 

アンソニーは雑貨屋で働いてて

 

 

Savin' his pennies for someday

 

いつかのために小銭を貯めてる

 

 

Mama Leone felt a note on the door

 

ママがドアに残した紙には「坊や

 

 

She said "Sonny, move out to the country"

 

田舎に行きなさい」って書いてあったんだ

 

 

Workin' too hard can give you a heart attack

 

働きすぎると心臓発作を起こすものさ

 

 

You oughta know by now

 

そろそろ知っておいたほうがいいぞ

 

 

(You oughta know by now)

 

(知っておいたほうがいいぞ)

 

 

Who needs a house out in Hackensack

 

高級街に家は必要ないだろ?

 

 

Is that all you get for your money

 

そのためのお金なのかな?

 

 

 

 

 

 

 

And it seems such a waste of time

 

そのためのお金だとしたら

 

 

If that's what it's all about

 

時間の無駄さ

 

 

Mama, if that's movin' up then I'm movin' out

 

ママ、それがもしも勝ち組みってことなのなら僕は抜けるよ

 

 

I'm movin' out

 

僕は抜けるよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sergeant O "Leary is walkin' the beat

 

巡回中のオンアリー巡査は

 

 

At night he becomes a bartender

 

夜はバーテンダーをしてて

 

 

He walks at Mr, Cacciatore's down on Sullivan street

 

サリヴァンストリートを下った病院の向かいの

 

 

Across from the medical center

 

ミスターカチアトールで働いてるんだ

 

 

Yeah, and he's tradin' in his Chevy for a Cadillac

 

そう、シボレーをキャデラックに変えたいんだって

 

 

You oughta know by now

 

そろそろキミも知っておいたほうがいい

 

 

(You oughta know by now)

 

(キミも知ってたほうがいい)

 

 

And if he can't drive with a broken back

 

もしも、背中を痛めて運転できないとしても

 

 

At least I he can polish the fenders

 

フェンダーくらいは磨けるだろ?

 

 

 

 

 

 

 

And it seems such a waste of time

 

そのためのお金だとしたら

 

 

If that's what it's all about

 

時間の無駄さ

 

 

Mama, if that's movin' up then I'm movin' out

 

ママ、それがもしも勝ち組みってことなのなら僕は抜けるよ

 

 

I'm movin' out

 

僕は抜けるよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You should never argue with a crazy mind

 

狂ったやつと話し合いをするべきじゃないんだ

 

 

You oughta know by now

 

そろそろキミも知っておいたほうがいい

 

 

(You oughta know by now)

 

(キミも知ってたほうがいい)

 

 

You can pay Uncle Sam with the overtime

 

残業してアメリカに納税してもいいけど

 

 

Is that all you get for your money

 

そのためのお金なのかな?

 

 

 

 

 

 

 

And if that's what you have in mind

 

もしもそう思ってるのなら

 

 

Yeah, if that's what you're all about

 

そうさ、それが全てなら

 

 

Good luck movin' up cause I'm movin' out 

 

勝ち組よ、頑張りな

 

 

I'm movin' out

 

俺は抜けるから

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow