カリスマ洋楽ちゃんねる

最近よく屁かウンコかの賭けに負けそうになります

~Fireflies~ Owl City

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You would not believe your eyes

 

キミはきっと目を疑うだろう

 

 

If ten million fireflies

 

無数のホタルが世界を輝かせて

 

 

Lit up the world as I fell asleep

 

僕が眠りにつくと同時に

 

 

'Cause they'd fill the open air

 

ホタルたちは窓の外を埋め尽くして

 

 

And leave tear drops everywhere

 

涙の雫を至るところに落とすんだ

 

 

You'd think me rude

 

キミはおかしいって思うだろうけど

 

 

But I would just stand and stare

 

でも、僕は立ち尽くすようにその光景を見つめるんだ

 

 

 

 

 

 

 

I'd like to make myself believe

 

僕は信じてたいんだ

 

 

That planet Earth turns slowly

 

地球はゆっくり回ってるって

 

 

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

 

なんて言っていいのか難しいけど、この夢の中では起きてたいんだ

 

 

'Cause everything in never as it seems

 

だって、何もかもが違って見えるんだから

 

 

 

 

 

 

 

'Cause I'd get a thousand hugs

 

だって、数え切れないほどのホタルは

 

 

From ten thousand lightning bugs

 

幾千ものハグをしてくれる

 

 

As they tried to teach me how to dance

 

彼らは僕に踊り方を教えてもくれるんだ

 

 

A foxtrot above my head

 

頭の上では社交ダンス

 

 

A sock hop beneath my bed

 

ベッドの下ではソックポップ

 

 

The disco ball is just hanging by a thread

 

ディスコボールでは糸で吊るされてるんだ

 

 

 

 

 

 

I'd like to make myself believe

 

僕は信じてたいんだ

 

 

That planet Earth turns slowly

 

地球はゆっくり回ってるって

 

 

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

 

なんて言っていいのか難しいけど、この夢の中では起きてたいんだ

 

 

'Cause everything in never as it seems

 

だって、何もかもが違って見えるんだから

 

 

 

 

 

 

Leave my door open just a crack

 

ドアは少しだけ開けておいてよ

 

 

(Please take me away from here)

 

(ここから連れ去って)

 

 

'Cause I feel like such an insomniac

 

だって、僕は不眠症みたいだから

 

 

(Please take me away from here)

 

(ここから連れ去って欲しいんだ)

 

 

Why do I tire of counting sheep?

 

なんで羊を数えるのも疲れるんだろう?

 

 

(Please take me away from here)

 

(ここから連れ去ってよ)

 

 

When I'm far too tried to fall asleep

 

あまりにも疲れて眠れない時

 

 

To ten million fireflies

 

無数のホタルたち

 

 

I'm weird 'cause I hate goodbyes

 

僕はサヨナラが嫌いな変な奴さ

 

 

I got misty eyes as they said farewell

 

ホタルたちには別れを告げられて、目は涙で霞んでしまった

 

 

But I'll know where several are

 

でも僕は、数匹の居場所を知ってるんだ

 

 

If my dreams get real bizarre

 

もしも、この夢が本当に奇妙なものなら

 

 

'Cause I saved a few and I keep them in a jar

 

だって、僕はその数匹を瓶の中に閉じ込めてるはずだから

 

 

 

 

 

 

 

I'd like to make myself believe

 

僕は信じてたいんだ

 

 

That planet Earth turns slowly

 

地球はゆっくり回ってるって

 

 

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

 

なんて言っていいのか難しいけど、この夢の中では起きてたいんだ

 

 

'Cause everything in never as it seems

 

だって、何もかもが違って見えるんだから

 

 

I'd like to make myself believe

 

僕は信じてたいんだ

 

 

That planet Earth turns slowly

 

地球はゆっくり回ってるって

 

 

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

 

なんて言っていいのか難しいけど、この夢の中では起きてたいんだ

 

 

Because my dreams are bursting at the seams

 

だって、夢はもう縫い目から張り裂けてるからね

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow