カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Voodoo Love~ Ariana Grande

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

I'm gonna mix a potion up

 

薬を混ぜ合わせて

 

 

 

 

Make a special drink for you

 

あなたへのスペシャルドリンクを作るの

 

 

 

 

Just a little sip and you're never gonna know what hit you, yeah

 

一口だけどうぞ、どうなるかも想像つかないでしょ?

 

 

 

 

When I'm through

 

私が横を通ったら

 

 

 

 

Now I'm not talkin' bout movies, don't need no happy end

 

映画の話しは後回しで、ハッピーエンドも気にならないわ

 

 

 

 

I just wanna make you love me, and stay through thick and thin

 

私に夢中にさせたいだけなの、どんな時もずっとね

 

 

 

 

I'm just gonna use some magic, might feel a little drunk

 

これは魔法で、ちょっと酔っぱらった気分になるかも

 

 

 

 

And if you try to leave me, I'll lock you in the trunk

 

もしも、あなたが私から離れようとしても、もうロックをかけちゃったの

 

 

 

 

 

 

 

I'm gonna witch you and stick a pin right in you

 

私は魔女みたいに、あなたを射止めるわ

 

 

 

 

My voodoo's so addicting

 

この魔法ハマるでしょ?

 

 

 

 

Three silver spoons of brandy wine

 

ブランデーのワインをスプーンに3杯入れて

 

 

 

 

Just a frog and a little thyme, and

 

カエル1匹と時間を少し加えれば

 

 

 

 

Baby, you'll be mine, with my voodoo love, aw yeah

 

これであなたは私のものよ、恋の魔法よ

 

 

 

 

With my voodoo love, oh yeah

 

これが私との恋の魔法よ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boy I really knew you were the one the moment that I saw your eyes

 

あなたの瞳を見たとき、あなたが運命の人だって思ったの

 

 

 

 

Strong and wise and sweet and quite, yeah

 

たくましくて、頭が良くて、優しくて、落ち着いてる

 

 

 

 

You're just my type

 

あなたはまさに私の理想なの

 

 

 

 

Now I'm not talkin' bout movies, don't need no happy end

 

今は映画の話しは置いといて、ハッピーエンドなんか気にならないの

 

 

 

 

I just wanna make you love me, and be my shiny prince

 

ただ、私に夢中になって欲しいだけ、輝く王子様になって欲しいだけ

 

 

 

 

I'm just gonna use some magic, might feel a little high

 

これは魔法なの、ちょっとハイな気分になっちゃうかもね

 

 

 

 

But we'll be so enchanted, and you'll feel so alive

 

でも、魔法がかかったら

 

 

 

 

 

 

 

I'm gonna witch you and stick a pin right in you

 

私は魔女みたいに、あなたを射止めるわ

 

 

 

 

My voodoo's so addicting

 

この魔法ハマるでしょ?

 

 

 

 

Three silver spoons of brandy wine

 

ブランデーのワインをスプーンに3杯入れて

 

 

 

 

Just a frog and a little thyme, and

 

カエル1匹と時間を少し加えれば

 

 

 

 

Baby, you'll be mine, with my voodoo love, aw yeah

 

これであなたは私のものよ、恋の魔法よ

 

 

 

 

With my voodoo love, oh yeah

 

これが私との恋の魔法よ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I always get just what I want

 

欲しいものは常に手に入れてきたの

 

 

 

 

 

And boy, I really want you now

 

そして今、欲しいのはあなた

 

 

 

 

So just say yes, can't second guess

 

だから「イエス」って言って、今すぐ

 

 

 

 

The power of my voodoo love

 

これが恋の魔法の力なの

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My voodoo love

 

恋の魔法で

 

 

 

 

My voodoo love

 

私の恋の魔法で

 

 

 

 

 

 

 

I'm gonna witch you and stick a pin right in you

 

私は魔女みたいに、あなたを射止めるわ

 

 

 

 

My voodoo's so addicting

 

この魔法ハマるでしょ?

 

 

 

 

Three silver spoons of brandy wine

 

ブランデーのワインをスプーンに3杯入れて

 

 

 

 

Just a frog and a little thyme, and

 

カエル1匹と時間を少し加えれば

 

 

 

 

Baby, you'll be mine, with my voodoo love, aw yeah

 

これであなたは私のものよ、恋の魔法よ

 

 

 

 

With my voodoo love, oh yeah

 

これが私との恋の魔法よ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow