カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Mamma Mia~ ABBA

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

I've been cheated by you since I don't know when

 

いつからか分からない、あなたに騙されてきたの

 

 

 

 

So I made up my mind, it must come to an end

 

だから、決心したの、終わりにしないといけないって

 

 

 

 

Look at me now, will I ever learn?

 

私を見てよ、私はこれまで学んできたのかな?

 

 

 

 

I don't know how but I suddenly lose control 

 

自分でも分からないの、でも突然コントロールできなくなった

 

 

 

 

There's a fire within my soul

 

私の魂の中に炎があって

 

 

 

 

Just one look and I can hear a bell ring

 

ただ一度だけ見ると、ベルが鳴ってるのが聞こえるの

 

 

 

 

One more look and I forget everything, w-o-o-oh

 

もう一度見ると、私はすべてを忘れてしまうの

 

 

 

 

 

 

 

Mamma mia, here I go again

 

なんてことなの、またよ

 

 

 

 

My my, how can I resist you?

 

どうしたらあなたに抵抗できるの?

 

 

 

 

Mamma mia, does it show again?

 

なんてこと、またそれを見せるつもり?

 

 

 

 

My my, just how much I've missed you

 

あなたが居なくて、私がどれだけ寂しかったか

 

 

 

 

Yes, I've been brokenhearted 

 

そうよ、私は悲観していたわ

 

 

 

 

Blue since the day we parted

 

私達が別れた日からブルーなのよ

 

 

 

 

Why, why did ever let you go?

 

何で、なんであなたを手放してしまったの?

 

 

 

 

Mamma mia, now I really know

 

なんてことなの、今なら本当に分かるわ

 

 

 

 

My my, I could never let you go

 

私はあなたを決して手放せなかったわ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I've been angry and sad about rings that you do

 

ずっと怒ってて悲しかったの、あなたがしたことについてね

 

 

 

 

I can't count all the times that I've told you we're through

 

すべては答えられないけど、「私達は終わりよ」って言ったことも

 

 

 

 

And when you go, when you slam the door

 

あなたが行ってしまう時、ドアをバタンって閉める時

 

 

 

 

I think you know that you won't be away too long

 

そんなに長くは離れないって思ったわ

 

 

 

 

You know that I'm not that strong

 

あなたは分かってるわ、私が強くないってことを

 

 

 

 

Just one look and I can hear a bell ring

 

ただ一度だけ見ると、ベルが鳴ってるのが聞こえるわ

 

 

 

 

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh

 

もう一度見てみると、私はすべてを忘れてしまうわ

 

 

 

 

 

 

 

Mamma mia, here I go again

 

なんてことなの、またなの?

 

 

 

 

My my, how can I resist you?

 

どうしたらあなたに抵抗できるの?

 

 

 

 

Mamma mia, does it show again?

 

なんてこと、またそれを見せる?

 

 

 

 

My my, just how much I've missed you

 

私がどれだけあなたに会いたかったのか

 

 

 

 

Yes, I've been brokenhearted

 

そうよ、私は悲観していたの

 

 

 

 

Blue since the day we parted

 

私達が別れた日からブルーなのよ

 

 

 

 

Why, why did I ever let you go?

 

何で、なんであなたを手放してしまったの?

 

 

 

 

Mamma mia, even if I say

 

なんてことなの、もしも私が言うとしても

 

 

 

 

Bye bye, leave me now or never

 

「さよなら」は「今だけが離れないで」って意味なのよ

 

 

 

 

Mamma mia, it's a game we play

 

なんてことなの、それは私達がしていたゲーム

 

 

 

 

Bye bye doesn't mean forever

 

「さよなら」なんて永遠を意味していないわ

 

 

 

 

 

 

 

Mamma mia, here I go again

 

なんてことなの、またよ

 

 

 

 

My my, how can I resist you?

 

どうしたらあなたに抵抗できるの?

 

 

 

 

Mamma mia, does it show again?

 

なんてこと、またそれを見せるつもり?

 

 

 

 

My my, just how much I've missed you

 

あなたが居なくて、私がどれだけ寂しかったか

 

 

 

 

Yes, I've been brokenhearted 

 

そうよ、私は悲観していたわ

 

 

 

 

Blue since the day we parted

 

私達が別れた日からブルーなのよ

 

 

 

 

Why, why did ever let you go?

 

何で、なんであなたを手放してしまったの?

 

 

 

 

Mamma mia, now I really know

 

なんてことなの、今なら本当に分かるわ

 

 

 

 

My my, I could never let you go

 

私はあなたを決して手放せなかったわ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow