カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~You Belong With Me~ Taylor Swift

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

You're on the phone with your girlfriend, she's upset

 

あなたは彼女と電話中で、彼女はイラついてるの

 

 

She's going off about something that you said

 

彼女はあなたが放った言葉で我慢も限界なの

 

 

'Cause she doesn't het your humor like I do

 

だって彼女は、私のようにあなたのユーモアがわからないんだもの

 

 

I'm in my room, it's a typical Tuesday night

 

私は自分の部屋で変わりのない、いつもの火曜の夜を迎えるの

 

 

I'm listening to the kind of music she doesn't like

 

彼女の嫌いなタイプの音楽を聴いてね

 

 

And she'll never know your story like I do

 

彼女はあなたのことを理解できないと思うわ

 

 

But she wears short skirts, I wear T-shirts

 

でも彼女はミニスカートを履いていて、私はTシャツ姿

 

 

She's cheer captain and I'm on the bleachers

 

彼女は注目されるチアリーダーのキャプテンみたいで、私は外野席に居るような存在

 

 

Dreaming about the day when you wake me up and find

 

あなたがいつか、目を覚ましてくれるのを夢見てるの

 

 

That what you're looking for has been here the whole time

 

あなたを理解出来るのは私だけなんだって分かってるのよ

 

 

 

 

 

 

 

If you could see that I'm the one who understands you

 

そんな女がすぐ近くに居るのよ!ここにね!

 

 

Been here all along, so why can't you see?

 

あなたにふさわしいのは私なの、分かってる?

 

 

You belong with me, you belong with me

 

あなたの居場所はここで、あなたの居場所はここなのよ

 

 

Walking the streets with you and your worn-out jeans

 

擦り切れたジーンズ姿のあなたと通りを歩いてると

 

 

I can't help thinking this is how it ought to be 

 

どう考えてもこうあるべきなんだって考えちゃうの

 

 

Laughing on a park bench, thinking to myself

 

公園のベンチで笑いながら、心の中で思うの

 

 

Hey, isn't this easy?

 

ねえ、これって自然なこと?

 

 

And you've got a smile that could light up this whole town

 

あなたは町中を照らすくらいの笑顔の持ち主なのに

 

 

I haven't seen it in a while since she brought you down

 

私は彼女に落ち込まされて以来、しばらく落ち込んでしまってる

 

 

You say you're fine, I know you better than that

 

あなたは「大丈夫」って言うけど、そんなのを鵜呑みに出来るほど無知じゃないのよ

 

 

Hey, what ya doing with a girl like that?

 

ねえ、あんな娘と何してるの?

 

 

She wears high heels, I wear sneakers

 

彼女は高いヒールを履いて、私はスニーカー

 

 

She's cheer captain and I'm on the bleachers

 

彼女はチアリーダーのキャプテンみたいな子だけど、私は外野席に座ってるみたいな人

 

 

Dreaming about the day when you wake me up and find

 

あなたがいつか、目を覚ましてくれるのを夢見てるの

 

 

That what you're looking for has been here the whole time

 

あなたを理解出来るのは私だけなんだって分かってるのよ

 

 

 

 

 

 

 

If you could see that I'm the one who understands you

 

そんな女がすぐ近くに居るのよ!ここにね!

 

 

Been here all along, so why can't you see?

 

あなたにふさわしいのは私なの、分かってる?

 

 

You belong with me

 

あなたの居場所はここなの

 

 

Standing by and walking at your back door

 

あなたの家の勝手口で待ってるわ

 

 

All this time how could you not know?

 

まだ分からないの?

 

 

Baby, you belong with me, you belong with me

 

ベイビー、あなたの居場所はここなのよ

 


 

  

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow