カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Head Above Water~ Avril Lavigne

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

I've gotta keep the calm before the storm

 

嵐の前の静けさを保ち続けないと

 

 

I don't want less, I don't want more

 

減っても欲しくないし、これ以上いらないの

 

 

Must bar the windows and the doors

 

窓とドアをしっかり閉じないと

 

 

To keep me safe, to keep me warm

 

自分が安全な場所で、暖かく過ごせるように

 

 

Yeah, my life is what I'm fighting for

 

そうよ、私は私の人生のために戦うの

 

 

Can't part the sea, can't reach the shore

 

海は切り開けないし、岸にたどり着くことも出来ないわ

 

 

And my voice becomes the driving force

 

そして、私の声が原動力になるの

 

 

I won't let this pull me overboard

 

船の外に落とされたくないわ

 

 

 

 

 

 

 

God, keep my head above water

 

神様、私の顔を水から上げたままにして

 

 

Don't let me drown, it get's harder

 

溺れさせないで、だんだん難しくなるわ

 

 

I'll meet you there of the altar

 

私が膝まずいたとき

 

 

As I fall down to my knees

 

あの祭壇で会いましょう

 

 

Don't let me drown, drown, drown

 

溺れさせないで、私を溺れさせないで

 

 

Don't let me, don't let me, don't let me, drown

 

お願いだから、私を溺れさせないで

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So pull me up from down below

 

私を下から引き上げて

 

 

'Cause I'm underneath the undertow

 

だって、私は逆流の下に居るから

 

 

Come dry me off and hold me close

 

ここに来て、乾かして、私を抱き締めてよ

 

 

I need you now I need you most

 

私にはあなたが必要なの、あなたが一番必要なのよ

 

 

 

 

 

 

 

God, keep my head above water

 

神様、私の顔を水から上げたままにして

 

 

Don't let me drown, it get's harder

 

溺れさせないで、だんだん難しくなるわ

 

 

I'll meet you there of the altar

 

私が膝まずいたとき

 

 

As I fall down to my knees

 

あの祭壇で会いましょう

 

 

Don't let me drown, drown, drown

 

溺れさせないで、私を溺れさせないで

 

 

(Don't let me, don't let me don't let me drown)

 

(お願い、溺れさせないで)

 

 

Don't let me drown, drown, drown

 

溺れさせないで、私を溺れさせないで

 

 

And keep my head above water

 

私の顔を水から上げたままにして

 

 

(Don't let me, don't let me, don't let me, drown)

 

(お願いだから、私を溺れさせないで)

 

 

Above water

 

水の上に

 

 

 

 

 

 

And I can't see in the stormy weather

 

嵐の中ではちゃんと物が見えないの

 

 

I can't seem to keep it all together

 

とても耐えられそうにないけど

 

 

And I, I can't swim the ocean like this forever

 

私にはこんな海は泳げないの

 

 

And I can't breathe

 

息もできない

 

 

God, keep my head above water

 

神様、私の顔を水から上げたままにして

 

 

I lose my breath at the bottom

 

海の底で息が切れてしまうわ

 

 

Come rescue me, I'll be waiting

 

助けに来て、待ってるから

 

 

I'm too young to fall asleep

 

眠るにはまだ私は若すぎるの

 

 

 

 

 

 

 

God, keep my head above water

 

神様、私の顔を水から上げたままにして

 

 

Don't let me drown, it get's harder

 

溺れさせないで、だんだん難しくなるわ

 

 

I'll meet you there of the altar

 

私が膝まずいたとき

 

 

As I fall down to my knees

 

あの祭壇で会いましょう

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Don't let me drown

 

溺れさせないで

 

 

Don't let me drown

 

溺れたくないの

 

 

(Don't let me, don't ket me, don't ket me drown)

 

(お願いよ、私を溺れさせないで)

 

 

Don't let me drown

 

私を溺れさせないで

 

 

And keep my head above water

 

私の顔を水から引き上げて

 

 

(Don't let me, don't ket me, don't let me drown)

 

(お願い、溺れさせないで)

 

 

Above water

 

水の上に

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow