カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Promises~ Sam Smith feat Calvin Harris

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

Are you drunk enough?

 

キミは酔ってるの?

 

 

Not to judge what I'm doin'

 

僕が何をしてるのかを決めれないほどに

 

 

Are you high enough?

 

気分はハイなのかな?

 

 

To excuse that I'm ruined

 

僕は破滅したって言い訳をするために

 

 

'Cause I'm ruined

 

だって、そうだからさ

 

 

Is it late enough?

 

もう、遅いのかな?

 

 

For you to come and stay over

 

僕の家に来て、泊まってよ

 

 

'Cause we're free to love

 

だって、僕達は自由だからね、愛すことができるのと同じように

 

 

So tease me, hmmm

 

だから僕を焦らして、からかってよ

 

 

 

 

 

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、出来ないことだってあるよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げるよ

 

 

Magic is in air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来てよ、全てを手に入れるんだ

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、僕は金色のリングにはなれないよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げる

 

 

Magic is in the air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来て、全てを手に入れるんだ

 

 

Tonight

 

今夜ね

 

 

  

 

 

 

Is it loud enough?

 

十分聞こえるかな?

 

 

'Cause my body is calling for you, calling for you

 

だって僕の体はキミを求めてるから

 

 

I need someone, to do the things that I do, hmmm

 

僕はその誰かが必要なんだよ、僕がしたいことが出来る

 

 

I'm heating up, energy's taking control (oh, oooh)

 

僕は十分温まってるよ、エネルギーに満ちてるんだ

 

 

I'm spending up

 

加速していく

 

 

My heartbeat's dancing alone

 

心の鼓動は独りで踊ってるんだ

 

 

 

 

 

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、出来ないことだってあるよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げるよ

 

 

Magic is in air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来てよ、全てを手に入れるんだ

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、僕は金色のリングにはなれないよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げる

 

 

Magic is in the air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来て、全てを手に入れるんだ

 

 

Tonight

 

今夜ね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'Cause I need your green light

 

だって、キミのそのサインが必要だから

 

 

Day and night, say that you're mine

 

昼も夜も、キミは僕のものだと言って欲しい

 

 

'Cause I need your green light

 

だって、キミのそのサインが必要だから

 

 

Day and night, say that you're mine

 

昼も夜も、キミは僕のものだって言って欲しいんだ

 

 

Say that you're mine

 

キミが僕のものだって

 

 

Say that you're mine

 

キミが僕のものだって...

 

 

 

 

 

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、出来ないことだってあるよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げるよ

 

 

Magic is in air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来てよ、全てを手に入れるんだ

 

 

I make no promises, I can't do golden rings

 

約束なんて出来ないんだ、僕は金色のリングにはなれないよ

 

 

But I'll give you everything (tonight)

 

でも、キミには全てを捧げる

 

 

Magic is in the air, there ain't no science here

 

魔法は空気を抜けて、科学なんてここにはないんだ

 

 

So come get your everything (tonight)

 

だからここへ来て、全てを手に入れるんだ

 

 

Tonight

 

今夜ね

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow