カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Better Off~ Ariana Grande

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You keep me in your orbit

 

いい関係を壊したくないのね

 

 

Well, I know I'm a hard one to please

 

そう、私は気難しいタイプなの

 

 

Give it too much importance

 

でも、考えすぎなのかな

 

 

My love'll have you fall to your knees

 

私は相手をひざまずかせたいタイプなのよ

 

 

I tell them this too often

 

自分でもそう言い過ぎるの

 

 

Know better than to bark up my tree

 

わかってるの、自分を通そうって言うんじゃなくて

 

 

Just for me to fall and leave

 

ただ、気分じゃなくなったから帰ろうかな

 

 

Nah, I'd rather just watch you smoke and drink, yeah

 

ううん、やっぱあなたが吸って飲んでる所を見てるわ

 

 

 

 

 

 

 

Steering clear of any headaches to start

 

面倒はごめんなの

 

 

And if we're being honest

 

正直に言うと

 

 

I'd rather your body than half of your heart

 

心の半分をもらうだけなら体だけでいいわ

 

 

Or jealous ridden comments

 

ヤキモチから色々行ってくるのも嫌なの

 

 

That come when you let in them feelings that I don't want

 

そうやって思って欲しくないの

 

 

I never let 'em know too much

 

私はそんな風に考えないようにしてるわ

 

 

Hate gettin' too emotional, yeah

 

感情的になるのも嫌だから

 

 

I'm better off without 'em

 

そんな感情に縛られずに

 

 

I'm better off being a wild one

 

自由でいられる方がずっといいわ

 

 

On the road a lot, had to keep it a thousand

 

留守にしてたの、できるだけね

 

 

So that I'm better off not being around ya

 

あなたと距離を置く方が気が楽だったから

 

 

 

Go on and face it, I'll never be ready for you, ready for you

 

はっきり言うと、もう付き合いきれないわ

 

 

I swear my love is a cruse, make you handle issues, handle issues

 

きっと私は重荷でしょ?あなただって考えなきゃ

 

 

Let's put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did it

 

気を取りなおして屋上で楽しみましょう、楽しんだことにしたいの

 

 

You keep insisting I listen to your proposition

 

あなたは考えを聞けって言うわよね

 

 

I dismiss them all, no offense, yeah

 

そんなの聞きたくないし、だからって怒らないでね

 

 

 

 

 

 

 

Steering clear of any headaches to start

 

面倒はごめんなの

 

 

And if we're being honest

 

正直に言うと

 

 

I'd rather your body than half of your heart

 

心の半分をもらうだけなら体だけでいいわ

 

 

Or jealous ridden comments

 

ヤキモチから色々行ってくるのも嫌なの

 

 

That come when you let in them feelings that I don't want

 

そうやって思って欲しくないの

 

 

I never let 'em know too much

 

私はそんな風に考えないようにしてるわ

 

 

Hate gettin' too emotional, yeah

 

感情的になるのも嫌だから

 

 

I'm better off without 'em

 

そんな感情に縛られずに

 

 

I'm better off being a wild one

 

自由でいられる方がずっといいわ

 

 

On the road a lot, had to keep it a thousand

 

留守にしてたの、できるだけね

 

 

So that I'm better off not being around ya

 

あなたと距離を置く方が気が楽だったから

 

 

 

 

 

 

 

I'm better off without him

 

彼といない方がいいわ

 

 

I'm better off being a wild one

 

自由でいられる方がずっといいわ

 

 

On the road a lot, had to keep it a thousand

 

留守にしてたの、できるだけね

 

 

So that I'm better off not being around ya

 

あなたと距離を置く方が気が楽だったから

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow