カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~New Divide~ Linkin Park

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

I remembered black skies

 

覚えてるんだ、あの瞬間に空が暗くなって

 

 

The lighting all around me

 

稲妻が辺りを走ったみたいに

 

 

I remembered each flash

 

その光を見ていると

 

 

As time began to blur

 

時間の感覚がだんだん薄れて来たよ

 

 

Like a startling sign

 

ハッとさせられたような

 

 

That fate had finally found me

 

このどうしようもない最後の原因は自分にあったんだって

 

 

And your voice was all I heard

 

キミの声だけが聞こえた

 

 

That I get what I deserve

 

「あなたの自業自得でしょ?」ってね

 

 

 

 

 

 

 

 

So give me reason

 

お願いだから教えて欲しい

 

 

To prove me wrong

 

僕が間違ってるんだって

 

 

To wash this memory clean

 

この記憶を消し去りたいんだ

 

 

Let the floods cross

 

水に流してしまいたいんだ

 

 

The distance in your eyes

 

キミの視線が遠くに感じるよ

 

 

Give me reason

 

教えて欲しいんだ

 

 

To fill this hole

 

この溝を埋めるにはどうしたらいいのかな

 

 

Connect this space between

 

2人の距離を縮めるにはどうしたらいいんだろう

 

 

Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide

 

2人の間に新しくできた溝に横たわる真実に向かうにはどうしたらいいのかな?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

There was nothing in sight

 

何か目に見えて起こってるわけじゃないんだ

 

 

But memories left abandoned

 

でも、思い出までも置き去りにされてる

 

 

There was nowhere to hide

 

隠れる場所なんてどこにもないよ

 

 

The ashes fell like snow

 

その思い出が、灰のように感じるよ

 

 

And the ground caved in

 

そこには穴が空いてて

 

 

Between where we were standing

 

前には2人で立ってたんだ、その場所に

 

 

And your voice was all I heard

 

キミの声だけが聞こえるよ

 

 

That I get what I deserve

 

「あなたの自業自得でしょ?」ってね

 

 

 

 

 

 

 

So give me reason

 

お願いだから教えて欲しい

 

 

To prove me wrong

 

僕が間違ってるんだって

 

 

To wash this memory clean

 

この記憶を消し去りたいんだ

 

 

Let the floods cross

 

水に流してしまいたいんだ

 

 

The distance in your eyes

 

キミの視線が遠くに感じるよ

 

 

Across this new divide

 

この新しい溝を乗り越えたいんだ

 

 

 

 

 

In every loss in every lie

 

嘘をつくことで、何かを失うんだ

 

 

In every truth that you deny

 

キミが認めたくない真実だってあるさ

 

 

And each regret and each goodbye

 

後悔もした、別れを切り出したこともあった

 

 

Was a mistake too great to hide

 

間違いだってしたし、それを隠そうなんて思わないよ

 

 

And your voice was all I heard

 

それでもキミは言うんだ

 

 

That I get what I deserve

 

「全部あなたのせいだ」ってね

 

 

 

 

 

 

 

So give me reason

 

お願いだから教えて欲しい

 

 

To prove me wrong

 

僕が間違ってるんだって

 

 

To wash this memory clean

 

この記憶を消し去りたいんだ

 

 

Let the floods cross

 

水に流してしまいたいんだ

 

 

The distance in your eyes

 

キミの視線が遠くに感じるよ

 

 

So give me reason

 

お願いだから教えて欲しい

 

 

To fill this hole

 

この溝を埋めるにはどうしたらいいのかな

 

 

Connect this space between

 

2人の距離を縮めるにはどうしたらいいんだろう

 

 

Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide

 

2人の間に新しくできた溝に横たわる真実に向かうにはどうしたらいいのかな?

 

 

Across this new divide

 

この新しい溝を乗り越えたいんだ

 

 

Across this new divide

 

この新しい溝を埋めたいんだ

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time

 

 

See You Tomorrow