カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Bastards~ Ke$ha

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

One, two, three, four, one...

 

1,2,3,4,1...

 

 

I got too many people

 

たくさんの人達から離れたの

 

 

I got left to prove wrong

 

彼らが間違ってることを正すために

 

 

All those motherfuckers

 

すべてのどうしようもない奴たちに

 

 

Been too mean for too long

 

長い間、よくもひどい事してくれたわね

 

 

And I'm so sick of crying, yeah

 

もう、泣くのは嫌なのよ

 

 

Darling, what's it for?

 

ダーリン、何のために?

 

 

I could fight forever, oh

 

ずっと戦えるけど

 

 

But life's too short

 

でも、人生は短いの

 

 

Don't let the bastards get you down, oh no

 

どうしようもない奴のせいで落ち込まないで

 

 

Don't let the mean girls take the crown

 

アイツらのせいで疲れないで

 

 

Don't let the scumbags screw you 'round

 

アイツらに振り回されないで

 

 

Don't let the bastards take you down

 

アイツらにやられないで

 

 

Been underestimated

 

軽く見てたのね

 

 

 

 

 

 

My entire life

 

私の人生は

 

 

I know people gonna talk shit

 

みんながくだらないことを話してるってわかってるの

 

 

And darling, that's fine

 

ねえダーリン、大丈夫

 

 

But they won't break my spirit

 

私の心は砕けないわ

 

 

I won't let 'em win

 

彼らには勝てないの

 

 

I'll just keep on living, keep on living, oh

 

ずっと生きてやるの

 

 

The way I wanna live

 

私の生きたいやり方で

 

 

 

 

 

 

 

Don't let the bastards get you down, oh no

 

どうしようもない奴のせいで落ち込まないで

 

 

Don't let the assholes wear you out

 

アイツらのせいで疲れないで

 

 

Don't let the mean girls take the crown

 

ヒドイ女達は調子に乗らせないで

 

 

Don't let the scumbags screw you 'round

 

どうしようもない奴らに振り回されないで

 

 

Don't let the bastards take you down

 

あんな奴らにやられないで

 

 

Don't let the bastards get you down, oh no

 

どうしようもない奴らのせいで落ち込まないで

 

 

Don't let the assholes wear you out

 

アイツらのせいで疲れてしまわないで

 

 

Don't let the mean girls take the crown

 

ヒドイ女たちは調子に乗らせないで

 

 

Don't let the scumbags screw you 'round

 

あんな奴らに振り回されないで

 

 

 

 

 

 

 

Don't let the bastards take you down

 

あんな奴らにやられないで

 

 

Na na na...

 

 

 

 

(So was that a good one?

 

(どう?良かったの?)

 

 

Should we go again?)

 

(もう一回やってみる?)

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow