カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Run For Cover~ The Killers

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

What have you gathered to report to your progenitors?

 

キミを作った人に報告するんだ、キミは何を集めてきたの?

 

 

Are you excuses any better than your senator's?

 

キミの言い訳の中に議員よりもマシな言い訳はあるのかい?

 

 

He held a conference and his wife was standing by his side

 

彼は記者会見で、隣に妻が立ってた

 

 

He did her dirty but no-one died

 

彼は彼女に悪いことをしたんだ、でも居なくなった人はいない

 

 

I saw Sonny Liston on the street last night

 

昨日の夜、Sonny Listonを見たんだ

 

 

Black-fisted and strong singing Redemption song

 

黒い拳を握ってRedemption Songを歌ってたんだ

 

 

He motioned me to the sky

 

彼は私に「空へ消えろ」って言った

 

 

I heard heaven and thunder cry

 

その時私は、天国と雷の叫び声を聞いたんだ

 

 

 

 

 

 

 

Run for cover

 

逃げろ

 

 

Run while you can, baby, don't look back

 

走れるうちに、後ろを振り向くな

 

 

You gotta run for cover

 

キミは逃げるべきなんだ

 

 

Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man

 

恐怖を恐れずに、それは使い切った罠なんだよ

 

 

You know you're not the only one

 

キミはキミが独りじゃないことを知ってる

 

 

And don't look back, just run for cover

 

後ろを振り向かずに、ただ逃げるんだ

 

 

What are you waiting for, a kiss or an apology?

 

キミは何を待ってるんだ?キスか謝りか?

 

 

You think by now you'd have an A in toxicology

 

キミは今、毒物学でAの成績が取れたって思ってるんだろ?

 

 

It's hard to pack the car when all you do is shame us

 

車に荷物を載せるのは難しい、キミのする全てが私たちに恥をかかせるんだ

 

 

It's even harder when the dirtbag's famous

 

それが難しくなるとき、その人間の屑が有名な時さ

 

 

I saw my mother on the street last night

 

昨日の夜、街で母を見たんだ

 

 

All pretty and strong, singing 'the road is long'

 

街のみんなが「道は長いよ」って歌ってた

 

 

I said 'Momma I know you've tried'

 

私は母に「努力したのは分かってる」って言った

 

 

But she fell on her knees and cried

 

でも彼女は膝から崩れ落ちて泣いたんだ

 

 

 

 

 

 

 

Run for cover

 

逃げろ

 

 

Run while you can, baby, don't look back

 

走れるうちに、後ろを振り向くな

 

 

You gotta run for cover

 

キミは逃げるべきなんだ

 

 

Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man

 

恐怖を恐れずに、それは使い切った罠なんだよ

 

 

You know you're not the only one

 

キミはキミが独りじゃないことを知ってる

 

 

And don't look back, just run for cover

 

後ろを振り向かずに、ただ逃げるんだ

 

 

 

 

And there was nothing she wouldn't give

 

そこには彼女のやり残したことは何もないんだ

 

 

Just to trust him with her nightmares, with her dreams

 

ただ彼を信じること、彼女の悪夢と共に、彼女の夢と共に

 

 

She's running, she's running

 

彼女は走ってる

 

 

Just to trust him

 

ただ彼を信じること

 

 

He got a big smile, he's fake news

 

彼は大きく微笑む、彼のフェイクニュースだからね

 

 

Just run for cover, you've got nothing left to lose

 

ただ逃げるんだ、キミに失うものなんてないんだ

 

 

 

 

 

 

 

Run for cover

 

逃げろ

 

 

Run while you can, baby, don't look back

 

走れるうちに、後ろを振り向くな

 

 

You gotta run for cover

 

キミは逃げるべきなんだ

 

 

Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man

 

恐怖を恐れずに、それは使い切った罠なんだよ

 

 

You know you're not the only one

 

キミはキミが独りじゃないことを知ってる

 

 

And don't look back, just run for cover

 

後ろを振り向かずに、ただ逃げるんだ

 


 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow