カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Happier~ Ed Sheeran

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

Walking down 29th and park

 

29番通りを歩いて公園まで来たら

 

 

I saw you in another's arms

 

キミが誰かの腕に抱かれてるのを見たんだ

 

 

Only a month we've been apart

 

別れて一か月しか経ってないのに

 

 

You look happier

 

キミは幸せそうだね

 

 

Saw you walk inside a bar

 

バーでキミを見かけたんだ

 

 

He said something to make you laugh

 

彼がキミを笑わせてたよ

 

 

I saw that both your smile were twice as wide as ours

 

僕達が笑ってた倍くらい、キミたちは笑ってたね

 

 

Yeah, you look happier, you do

 

幸せそうだね、見てるだけでもわかるよ

 

 

 

 

 

 

 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

 

僕みたいにキミを傷つける奴もいないかもしれないけど

 

 

But ain't nobody love you like I do

 

でも、キミを僕みたいに愛せる奴もいないんだ

 

 

Promise that I will not take it personal baby

 

僕への当てつけとかって思ったりしないけど

 

 

If you're moving on with someone new

 

もしも、キミが新しい人と前に進もうとしてるなら

 

 

Cause baby you look happier, you do

 

だって、キミは前よりも幸せそうだから

 

 

My friends told me one day I'll feel it too

 

僕も同じように感じる時が来るよ、友達は言ってた

 

 

And util then I'll smile to hide the truth

 

それまで笑顔で本当のことは隠してくんだ

 

 

But I know I was happier with you

 

でも、僕は分かってるんだ、キミと居る方が幸せだってことがね

 

 

 

Sat in the corner of the room

 

部屋の隅っこに座ってると

 

 

Everything's reminding me of you

 

何もかもがキミを思い出させるんだ

 

 

Nursing an empty bottle and telling myself you're happier

 

空っぽになったボトルを見つめて、自分に言い聞かせるんだ

 

 

Aren't you?

 

キミは幸せかい?って

 

 

 

 

 

 

 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

 

僕みたいにキミを傷つける奴は居ないかもしれない

 

 

But ain't nobody need you like I do

 

でも、キミを僕ほど必要としてる奴も居ないんだ

 

 

I know that there's others that deserve you

 

僕よりもキミにふさわしい男が居ることくらいわかってるんだ

 

 

But my darling I am still in love with you

 

でも、ダーリン、僕はまだキミに恋をしてるんだよ

 

 

 

 

 

 

 

But I guess you look happier, you do

 

だって、キミは前よりも幸せそうだから

 

 

My friends told me one day I'll feel it too

 

僕も同じように感じる時が来るよ、友達は言ってた

 

 

And util then I'll smile to hide the truth

 

それまで笑顔で本当のことは隠してくんだ

 

 

But I know I was happier with you

 

でも、僕は分かってるんだ、キミと居る方が幸せだってことがね

 

 

 

 

 

 

 

Baby you look happier, you do

 

ベイビー、キミは前よりも幸せそうだから

 

 

I knew one day you'd fall for someone new

 

新しい誰かを好きになる日が来ることはわかってたよ

 

 

But if he breaks your heart like loves do

 

でももしも、彼がどんな恋人よりもキミを傷つけたら

 

 

Just know that I'll be waiting here for you

 

僕はここに居るよ、それだけは覚えてて

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow