カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Scars~ Sam Smith

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

This is for my mother, from the older brother of you children

 

これは母に向けた歌なんだ、兄弟の中で一番年上の僕からのね

 

 

Made of three

 

三兄弟のね

 

 

Now you found your lover 'cause it wasn't our father who

 

今、お母さんはやっと愛を見つけたんだ、父がくれなかった愛を

 

 

Made you laugh and happy

 

幸せそうに笑顔になれる愛を

 

 

It's been a long five years, I've cried a thousand tears and here

 

長かった5年間、僕は沢山の涙を流してきた

 

 

We are after the war

 

でも、もう終わったんだよ

 

 

But we're so much better now the skies are clearer, now

 

澄んだ空のように、今はとてもいい気分なんだ

 

 

There's no more slamming doors

 

だからもう怒りに任せてドアを閉めることもないね

 

 

 

 

 

 

 

Now I say

 

今だから言えるよ

 

 

Dear mother, how you're come so far

 

お母さんの選択は間違ってなかったって

 

 

Your love has fixed all of our broken hearts

 

あなたの愛は傷ついたみんなの心を癒してくれた

 

 

I hope you're proud, mother, of what you've done

 

だから誇りに思って欲しい、これまでしてきたことを

 

 

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say

 

これは人生で大切な学びなんだ、大袈裟なんかじゃないよ

 

 

You cleared up my scars

 

あなたは僕の心を癒してくれた

 

 

You cleared up my scars

 

癒してくれたんだ

 

 

 

 

 

 

 

This is my father, from the older brother of your children

 

これはお父さんに向けた歌、兄弟の一番年上の僕からね

 

 

Made of three

 

3兄弟の

 

 

Yeah, you've been so good to us and showed us how to live and

 

そうさ、あなたはいつも僕達にとってのいい父で、人生の歩きかたと

 

 

Taught us to be free

 

自由になる術を教えてくれたんだ

 

 

But when mother told you that she didn't love you all these

 

でも、母の愛が失われた時

 

 

Bridges hit the sea

 

家族の繋がりは海へ沈んで行った

 

 

So you built another one and helped us cross it even

 

それでも、あなたは新しいつ繋がりで僕達を助けてくれたんだ

 

 

Though you were in need

 

自分が大変な目に遭ってても

 

 

 

 

 

 

 

Now I say

 

今だから言えるよ

 

 

Dear father, how you're come so far

 

お父さんの選択は間違ってなかったって

 

 

Your love has fixed all of our broken hearts

 

あなたの愛は傷ついたみんなの心を癒してくれた

 

 

I hope you're proud, father, of what you've done

 

だから誇りに思って欲しい、これまでしてきたことを

 

 

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say

 

これは人生で大切な学びなんだ、大袈裟なんかじゃないよ

 

 

You cleared up my scars

 

あなたは僕の心を癒してくれた

 

 

You cleared up my scars

 

癒してくれたんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You cleared up my scars

 

あなたは僕の心を癒してくれた

 

 

You cleared up my scars

 

あなたが癒してくれたんだ

 

 

 

 

 

 

 

Dear mother, how you're come so far

 

お母さんの選択は間違ってなかったって

 

 

Your love has fixed all of our broken hearts

 

あなたの愛は傷ついたみんなの心を癒してくれた

 

 

I hope you're proud, mother, of what you've done

 

だから誇りに思って欲しい、これまでしてきたことを

 

 

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say

 

これは人生で大切な学びなんだ、大袈裟なんかじゃないよ

 

 

You cleared up my scars

 

あなたは僕の心を癒してくれたんだ

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow