カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Good Guys~ Mika

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

It's not the cowboys that are missing anymore

 

消えたのはカウボーイだけじゃないんだ

 

 

That problem was already old in '94

 

問題は、94年の時点で話題になってたんだよ

 

 

Don't be offended, this might seem a little wrong

 

ヘンなことを言うけど誤解しないでね

 

 

Where have all the gay guys gone?

 

みんなは何処に行ってしまったんだろう?

 

 

And to the romance when I was 14 years old

 

14歳の頃に経験した甘い恋を思い出すよ

 

 

And to my heroes that was dressed up in gold

 

黄金の衣装を纏った英雄たちに思いを馳せて

 

 

Only hopping one day I could be so bold

 

あんな風になれたらなって、願ってるんだ

 

 

Where have all the gay guys gone?

 

同性愛のみんなは何処に行ってしまったんだろう?

 

 

If we are all in the gutter

 

もしも、僕達がどん底に居たとしても

 

 

It doesn't change who we are

 

自分自身がどんな人間なんかなんて分からない

 

 

'Cause some of us in the gutter

 

だって、どん底に居ても

 

 

Are looking up at the stars

 

星空を見上げることは出来るからね

 

 

 

 

 

 

 

So tell me

 

だから、教えてくれよ

 

 

Where have all the good guys

 

みんなは何処にいるの?

 

 

Where have all the good guys

 

みんなは

 

 

Where have all the good guys gone?

 

みんなは何処に行ってしまったんだ?

 

 

 

 

 

 

  

 

Thank you Rufus, thank you Auden and James Dean

 

ありがとうルーファス、ありがとうアーデン、そしてジェームス・ディーン

 

 

Thank you Emerson and Bowie for my dreams

 

ありがとうエマーソン、夢を見させてくれたデビット・ボウイ

 

 

Wilfred Owen, Kinsey, Whitman and Rimbaud

 

ウィルフレッド・オーウェン、キンジーホイットマン、そしてランボー

 

 

Thank you Warhol, thank you patience

 

ありがとうアンディ・ウォーホル、すべてのみんなに感謝してる

 

 

Thank you Porter and Cocteau

 

ありがとうポーター、そしてコトー

 

 

If we are all in the gutter

 

もしも、僕達はどん底に居たとしても

 

 

It doesn't change who we are

 

自分自身がどんな人間かなんて分からない

 

 

'Cause some of us in the gutter

 

だって、どん底に居ても

 

 

Are looking up at the stars

 

星空を見上げることは出来るからね

 

 

 

 

 

 

 

So tell me

 

だから、教えてよ

 

 

Where have all the good guys?

 

みんなはどこに行ったの?

 

 

Where have all the good guys?

 

みんなは

 

 

Where have all the good guys gone?

 

みんなはどこに行ってしまったんだろう?

 

 

 

 

 

 

 

It's not the cowboys that are missing anymore

 

消えてしまったのは、カウボーイだけじゃないんだ

 

 

That problem was already old in '94

 

この問題は94年の時点で話題になってた

 

 

Don't be offended, this might seem a little wrong

 

ヘンなこと言うかもしれないけど、誤解しないでくれよ

 

 

Where have all the gay guys gone?

 

同性愛者のみんなは何処に行ってしまったんだろう?

 

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

MIKA - MIKA♥PARIS : LIVE AT BERCY DVD【国内発送】POP
価格:2450円(税込、送料別) (2018/7/9時点)


 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow