カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~A Lovely Night~ Ryan Gosling feat Emma Stone

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

The sun is nearly gone

 

太陽がもうすぐ沈みそう

 

 

 

 

The lights are turning on

 

明かりが灯り始めてる

 

 

 

 

A silver shine that stretches to the sea

 

海へと伸びる銀色の輝きを

 

 

 

 

We've stumbled on a view

 

偶然あの眺めが目に入ったんだ

 

 

 

 

That's tailor-made for two

 

2人にピッタリの景色なんだ

 

 

 

 

What a shame those two are you and me

 

その2人がキミと僕なんて気の毒だよ

 

 

 

 

Some other girl and guy

 

他のみんなだって

 

 

 

 

Would love this swirling shy

 

渦を巻くこの空が大好きだろうね

 

 

 

 

But there's only you and I 

 

でも、そこにはキミと僕しか居ないんだ

 

 

 

 

And we've got no shot

 

そこに僕達の希望は無いんだ

 

 

 

 

This could never be

 

こんなことは絶対にありえないけど

 

 

 

 

You're not the type for me

 

キミは僕のタイプじゃないんだ

 

 

 

 

 

 

 

Really?

 

本当に?

 

 

 

 

And there's not a spark in sight

 

それにこの景色には輝きが無いんだ

 

 

 

 

What a waste of a lovely night

 

素敵な夜が台無しだよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You say there's nothing here?

 

あなたは「ここには何もない」って言ってるの?

 

 

 

 

Well, let's make something clear

 

わかったわ、ハッキリさせましょう

 

 

 

 

I think I'll be the one to make that call

 

私は大事なことも決断できるタイプのはずで

 

 

 

 

But you'll call?

 

でも、キミは?

 

 

 

 

 

 

 

And though you look so cute

 

でも、あなたってすごく可愛いわ

 

 

 

 

In your polyester suit

 

ポリエルテルのスーツを着ていると

 

 

 

 

It's wool

 

「これはウールだ」って

 

 

 

 

 

 

 

You're right, I'd never fall for you at all

 

わかるわ、私は絶対にあなたを好きになったりしないわ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And maybe this appeals 

 

多分こんなので効果があるのは

 

 

 

 

To someone not in heels

 

ヒールを履いてない誰かさんか

 

 

 

 

Or to any girl who feels

 

ロマンスのチャンスがあるんじゃないかって感じてるの

 

 

 

 

There's some chance for romance

 

どこかの女の子よ

 

 

 

 

But, I'm frankly feeling nothing

 

でも、私は正直に何も感じてないの

 

 

 

 

 

 

 

Is that so?

 

本当に?

 

 

 

 

Or it could be less than nothing

 

それか、何も感じない以下かも

 

 

 

 

Good to know

 

知れてよかった

 

 

 

 

So you agree?

 

じゃあキミも同じこと思ってるかな?

 

 

 

 

That's right

 

ええ、そうよ

 

 

 

 

What a waste of a lovely night

 

素敵な夜が台無しになるよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow