カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Feels~ Calvin Harris feat Pharrell Williams feat Katy Perry feat Big Sean

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Well nothing ever last forever, no

 

そうなんだ、永遠に続くものなんて何もないんだよ

 

 

 

 

One minute you're here and the next you're gone

 

キミはここに居ても、一瞬で何処かへ行ってしまう

 

 

 

 

So I respect you, wanna take it slow

 

だから僕はキミを尊敬するよ、ゆっくりやろうぜ

 

 

 

 

I need a mental receipt to know this moment I owe

 

この特別な瞬間を心に残しておきたいんだ

 

 

 

 

Do you mind if I steal a kiss? (chop, chop)

 

もしも、キミとキスしたら怒るかな?

 

 

 

 

A little souvenir, can I steal it from you?

 

想い出にしたいんだ、いいかな?

 

 

 

 

To memorize the way you shock me

 

キミがどれほど僕に衝撃を与えたか覚えておきたいんだ

 

 

 

 

The way you move it here (hey)

 

キミの動き方を覚えておきたいんだ

 

 

 

 

Just wanna feel it from you (hey)

 

ただ、キミから感じたいんだよ

 

 

 

 

Don't be afraid to catch feels

 

自分の強い感情を恐れちゃダメだよ

 

 

 

 

 

 

 

Ride drop top and chase thrills (hey)

 

オープンカーに乗ってスリルを求める

 

 

 

 

I know you ain't afraid to pop pills (hey)

 

クスリだって怖くないでしょ?

 

 

 

 

Baby, I know you ain't scared to catch feels

 

ベイビー、あなたならこの感情を受け止められるわ

 

 

 

 

Feels with me

 

私と一緒に感じましょう

 

 

 

 

I'm you're window shopper, sucker for your love, oh

 

キミを眺めてるだけでいいんだ、キミの愛の虜なんだ

 

 

 

 

I'm wearing your goggles, virtual reality

 

キミはまるで幻想で、VRみたいなもんさ

 

 

 

 

It ain't what it cost you, it might be a doolar

 

キミに請求されるからじゃないよ

 

 

 

 

As long as it shocks you, memory, electricity

 

キミも衝撃を感じてるんだろ?記憶に走る電流をさ

 

 

 

 

Do you mind if I steal a kiss? (chop chop)

 

もしも、キミにキスしたら怒るかな?

 

 

 

 

A little souvenir, can I steal it from you?

 

想い出として欲しいんだ、いいかな?

 

 

 

 

To memorize the way you shock me

 

キミがくれた衝撃を覚えておきたいんだ

 

 

 

 

The way you move it here (hey)

 

キミの動きを覚えておきたいんだよ

 

 

 

 

Just wanna feel it from you (hey)

 

ただ、キミから感じたいんだ

 

 

 

 

Don't be afraid to catch feels

 

自分の強い感情を恐れちゃダメだよ

 

 

 

 

 

 

 

Ride drop top and chase thrills (hey)

 

オープンカーに乗ってスリルを求める

 

 

 

 

I know you ain't afraid to pop pills (hey)

 

クスリだって怖くないでしょ?

 

 

 

 

Baby, I know you ain't scared to catch feels

 

ベイビー、あなたならこの感情を受け止められるわ

 

 

 

 

Feels with me

 

私と一緒に感じましょうよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goddamn, I know you love to make an entrance

 

クソッ、キミは世間に露出するのが好きなんだな

 

 

 

 

Do you like getting paid or getting paid attention?

 

金を稼ぎたいのか?それとも注目を浴びたいのか?

 

 

 

 

You mixed the wrong guys with the right intentions

 

そんな男達にかまをかけるのは違ってる

 

 

 

 

In the same bed, but it still feel long distance

 

同じベッドで寝ていても、キミとの距離を感じるんだ

 

 

 

 

She's looking for a little more consistency

 

彼女は何か、濃い日常を求めてるんだ

 

 

 

 

But when you stop looking you gon' find what's meant to be

 

でも、求めるのをやめたら、きっと何か見えてくるはずさ

 

 

 

 

And honestly, I'm way too done with the hoes

 

正直に、俺は昔の女達とは縁を切った

 

 

 

 

I cut off all my exes for your x and o's

 

俺はキミのハグやキスのために元カノ達と縁を切ったんだ

 

 

 

 

I feel my old flings was just preparing me

 

過去のすべては全部、このための準備だったんだ

 

 

 

 

When I say I want you, say it back, parakeet

 

キミが欲しいって言った時は繰り返してくれよ、インコみたいにさ

 

 

 

 

Fly in first-class through the air, Airbnb

 

ファーストクラスで飛んできて、俺の家に泊まれよな

 

 

 

 

I'm the best you had, you just be comparing me to me

 

僕は最高だろ?ただ僕だけを見ててほしいんだ

 

 

 

 

I'ma "at" this at you, if I put on my phone

 

キミを携帯に入れるなら”@”を付けるだろうね

 

 

 

 

And upload it, it'll get maximum views

 

そしてアップロードするのさ、きっとバズるだろうね

 

 

 

 

I came through in the clutch with the lipsticks and phones

 

クラッチバックに口紅と携帯を入れてきたんだ

 

 

 

 

Wear your fave cologne just to get you alone

 

キミを独り占めにするために、キミの好きな香水をつけてきたんだ

 

 

 

 

Don't be afraid to catch feels

 

自分の強い感情を恐れちゃダメだよ

 

 

 

 

 

 

 

Ride drop top and chase thrills (hey)

 

オープンカーに乗ってスリルを求める

 

 

 

 

I know you ain't afraid to pop pills (hey)

 

クスリだって怖くないでしょ?

 

 

 

 

Baby, I know you ain't scared to catch feels

 

ベイビー、あなたならこの感情を受け止められるわ

 

 

 

 

Feels with me

 

私と一緒に感じましょうよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow