カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Redbone~ Childish Gambino

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daylight

 

朝日がやってきたんだ

 

 

 

 

I wake up feeling like you won't play right

 

僕は彼女はきっと良くないことをしてる予感で目を覚ましたよ

 

 

 

 

I used to know, but now that shit don't feel right

 

昔は心配してたんだ、でもそんな感情も今は感じられないよ

 

 

 

 

It made me put away my pride

 

僕はすっかり自信を失ってしまったんだ

 

 

 

 

So long

 

とても長い間

 

 

 

 

You made a nigga wait for some, so long

 

キミは誰かを待たせ続けているんだよ

 

 

 

 

You make it hard-for-boy like that to go on

 

男に対してすごく辛いことをしてるんだっていう実感は無いの?

 

 

 

 

I'm wishing I could make this mine, oh

 

僕はキミは独り占めしたいと願ってるんだ

 

 

 

 

If you want it, yeah

 

もしも、キミが欲しいって言うのなら

 

 

 

 

You can have it, oh, oh, oh

 

キミが持って行ってもいいんだよ

 

 

 

 

If you need it, oooh

 

もしも、キミが必要だって言うのなら

 

 

 

 

We can make it, oh

 

僕達ならきっとやれるさ

 

 

 

 

If you want it

 

もしも、キミが欲しいのなら

 

 

 

 

You can have it

 

僕はいくらでもあげるのに

 

 

 

 

But stay woke

 

でも、気をつけていないと

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

男達が寄って来るんだ

 

 

 

 

They gon' find you

 

彼らはきっとキミを見つけて

 

 

 

 

Gon' catch you sleepin' (Oooh)

 

寝てる間に捕まるだろうね

 

 

 

 

Now stay woke

 

さあ、気をつけて

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

キミの元に迫ってるんだ

 

 

 

 

Now don't you close your eyes

 

さあ、目を閉じてはダメだよ

 

 

 

 

Too late

 

遅すぎるんだ

 

 

 

 

You wanna make it right, but now it's too late

 

キミは間違いを正したいんだね、でももう遅いんだよ

 

 

 

 

My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid

 

僕は小麦色の肌の恋人はもう手が付けられないんだ

 

 

 

 

I'm trying not to waste my time

 

僕は時間を無駄にしたくないんだ

 

 

 

 

If you want it, oh

 

もしも、キミが欲しいって言うのなら

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You can have it, you can have it

 

僕はキミに捧げるよ、持って行くといい

 

 

 

 

If you need it

 

もしも、キミが必要なら

 

 

 

 

You better believe in something

 

キミも目に見えないものを信じた方が良い

 

 

 

 

We can make it

 

僕達はそんな関係を築けるよ

 

 

 

 

If you want it

 

もしも、キミが望んでるのなら

 

 

 

 

You can have it, aaaaah!

 

望めば手に入るのに

 

 

 

 

But stay woke

 

でも、気をつけないと

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

男が這いよってくる

 

 

 

 

They gon' find you

 

彼らはきっとキミを見つけて

 

 

 

 

Gon' catch you sleepin' (Oooh)

 

寝てる間に捕まってしまうだろうね

 

 

 

 

Put your hands up on me

 

ちゃんと僕にしがみついて

 

 

 

 

Ooh, now stay woke

 

目を閉じてはダメだよ

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

男達が来るぞ

 

 

 

 

Now, don't you close your eyes

 

今、目を閉じてはダメなんだ

 

 

 

 

But stay woke

 

でも、気をつけないと

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

アイツらが来る

 

 

 

 

They gon' find you

 

彼らはきっとキミを見つけて

 

 

 

 

Gon' catch you creepin' (Oooh)

 

寝てる間に捕まってしまうだろうね

 

 

 

 

Now stay woke

 

気をつけるんだ

 

 

 

 

Niggas creepin'

 

キミのもとに迫って来るよ

 

 

 

 

Now don't you close your eyes

 

今、目を閉じてはダメだよ

 

 

 

 

Baby get so scandalous, oh

 

彼女はすごくスキャンダラスで

 

 

 

 

How'd it get so scandalous?

 

なんでこんなに気を張らないといけないんだい?

 

 

 

 

Oh, oh, baby, you...

 

なぁ、キミは

 

 

 

 

How'd it get...

 

なんでそんなに

 

 

 

 

How'd it get so scandalous?

 

なんでそんなにスキャンダルが多いんだい?

 

 

 

 

Ooh, we get so scandalous

 

なあ、僕達はどんどんそうなってくね

 

 

 

 

But stay woke

 

でも、起きててね

 

 

 

 

But stay woke

 

眠ってはダメだよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow