カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~A Woman's Worth~ Alicia Keys

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You could buy me diamonds

 

あなたにダイヤを買って欲しいの

 

 

 

 

You could buy me pearls

 

真珠でもいいわ

 

 

 

 

Take me on a cruise around the world

 

世界中を周るクルーズに連れて行って

 

 

 

 

Baby you know I'm worth it

 

ベイビー、私にはその価値があるって知ってるでしょ

 

 

 

 

Dinner lit by candles

 

キャンドルが灯されたディナーで

 

 

 

 

Run my bubble bath

 

バブルバスを用意して

 

 

 

 

Make love tenderly to last and last

 

優しく抱き合いましょうよ、最後の最後までね

 

 

 

 

Baby you know I'm worth it

 

ベイビー、私にはその価値があるって知ってるでしょ?

 

 

 

 

Wanna please wanna keep wanna treat your woman right

 

女性を喜ばせて、正しく扱いたくないの?

 

 

 

 

Not just dough but to show that you know she is worth your time

 

お金じゃなくて、彼女が自分の時間に見合ってるって示したくない?

 

 

 

 

You will lose if you chose to refuse to put her first

 

彼女は自分を優先にしないと負けるわ

 

 

 

 

She will and she can find a man who knows her worth

 

彼女は自分の価値が分かる他の男を見つけるから

 

 

 

 

Mmm

 

 

 

 

 

 

Cause a real man, knows a real woman

 

だって、本物の男は本物の女性が分かるから

 

 

 

 

When he sees her

 

彼女を見たとき

 

 

 

 

 

 

 

And a real woman knows a real man ain't afraid to please her

 

本物の女性は本物の男が楽しませるのを知ってるから

 

 

 

 

And a real woman knows a real man always comes first

 

だから、常に本物の男が来るのかもね

 

 

 

 

And a real man just can't deny a woman's worth

 

本物の男が女性の価値を否定しないことも

 

 

 

 

Mm Hmm Mm Hmmm

 

 

 

 

 

 

Mm Hmm Mm Hmmm

 

 

 

 

 

 

Mm Hmm Mm Hmmm

 

 

 

 

 

 

Mm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you treat me fairly

 

私をちゃんと扱ってくれたら

 

 

 

 

I'll give you all my goods

 

私のすべてをあなたにあげるわ

 

 

 

 

Treat you like a real woman should

 

本物の女性がするように、あなたに接するわ

 

 

 

 

Baby I know you're worth it

 

ベイビー、あなたにはその価値があるからね

 

 

 

 

If you never play me

 

もしも、私のことを弄ばないのなら

 

 

 

 

Promise not to bluff

 

騙さないって約束してよね

 

 

 

 

I'll hold you down when shit gets rough 

 

私をヒドイ目に遭わせたら、抑えつせてやるから

 

 

 

 

Cause baby I know you're worth it

 

だって、あなたにはその価値があるから

 

 

 

 

She walks the mile makes you smile all the while being true

 

彼女はあなたが正直な限り努力して、あなたを笑顔にさせてくれるわ

 

 

 

 

Don't take for granted the passions that she has for you

 

彼女のその情熱を当然と思わないで

 

 

 

 

 

 

 

You will lose if you chose to refuse to put her first

 

彼女は自分を優先にしないと負けるわ

 

 

 

 

She will and she can find a man who knows her worth

 

彼女は自分の価値が分かる他の男を見つけるから

 

 

 

 

Oh

 

 

 

 

 

 

Cause a real man knows a real woman when he sees her

 

だって、本物の男は本物の女性が分かるからね

 

 

 

 

And a real woman knows a real man ain't afraid to please her

 

本物の女性は本物の男が楽しませるのを知ってるから

 

 

 

 

And a real woman knows a real man always comes first

 

だから、常に本物の男が来るのかもね

 

 

 

 

And a real man just can't deny a woman's worth

 

本物の男が女性の価値を否定しないことも

 
 
 
 
No need to read between the lines spelled out for you (spelled out for you)
 
あなたは行間をわざわざ説明する必要もないの
 
 
 
 
Just hear this song cause you can't go wrong when you value (better value)
 
ただこの歌を聴くの、価値があれば道を間違わないから
 
 
 
 
A woman's (woman's)
 
女性の
 
 
 
 
Woman's (woman's)
 
女性のね
 
 
 
 
Worth!
 
価値を!
 
 
 
 

Cause a real man knows a real woman when he sees her

 

だって、本物の男は本物の女性が分かるからね

 

 

 

 

And a real woman knows a real man ain't afraid to please her

 

本物の女性は本物の男が楽しませるのを知ってるから

 

 

 

 

And a real woman knows a real man always comes first

 

だから、常に本物の男が来るのかもね

 

 

 

 

And a real man just can't deny a woman's worth

 

本物の男が女性の価値を否定しないことも

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow