カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Wyclef Jean~ Divine Sorrow feat Avicii

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dearie blossom

 

愛しき人よ

 

 

 

 

I've gone down to old rock bottom

 

僕はどん底まで落ちたんだ

 

 

 

 

Now I know the love in my heart was true!

 

今分かったんだ、あの時の心の中の愛は本物だって

 

 

 

 

Divine sorrow

 

神の悲しみを

 

 

 

 

I thank you for the joy that follow

 

キミがくれた喜びに感動してるよ

 

 

 

 

Back then my friend

 

あの時の友よ

 

 

 

 

If only you knew

 

もしも、キミだけだと知っていたら

 

 

 

 

It is harder when you love beyond belief

 

信念を越えて、誰かを愛することは難しいと分かってさえくれていれば

 

 

 

 

But I'm a fool to let you go

 

でも、僕が愚かだったんだ、キミを手放してしまったから

 

 

 

 

So this is for you My Love!

 

これは愛するキミのために

 

 

 

 

 

 

 

We will never, we will never have a change of mind

 

もう決して心変わりなんてしないよ

 

 

 

 

We belong together!

 

僕達は一緒なんだ

 

 

 

 

We will never, we will never be the weary kind

 

決して、決してうんざりするような奴にはならないから

 

 

 

 

We sing our Sorrows away!

 

歌って悲しみを吹き飛ばすんだ

 

 

 

 

We sing our Sorrows away!

 

悲しみを吹き飛ばすんだ

 

 

 

 

We sing our Sorrows away!

 

歌って悲しみを吹き飛ばすんだ!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Divine blessing

 

神様の恵みを

 

 

 

I wish I would've heard your lesson

 

神様の教えを聞いておくべきだった

 

 

 

 

Now I know your words were my only truth!

 

今、あなたの言葉が唯一の真実だって分かったから

 

 

 

 

I'm just venting

 

僕はただ、感情を爆発させてるだけで

 

 

 

 

Or maybe I'm done confessing

 

それか、懺悔は終わったのかもしれない

 

 

 

 

Back then my friend

 

あの時の友よ

 

 

 

 

If only you knew

 

もしも、キミだけを知ってたなら

 

 

 

 

It is harder when you love beyond belief

 

信仰を越えて誰かを愛することは難しいって分かってれば

 

 

 

 

But I'm a fool to let you go

 

でも、僕が愚かだったんだ、キミを手放してしまったから

 

 

 

 

So this is for you My Love!

 

これは愛するキミの為なんだよ

 

 

 

 

 

 

 

We will never, we will never have a change of mind

 

もう決して心変わりなんてしないよ

 

 

 

 

We belong together!

 

僕達は一緒なんだ

 

 

 

 

We will never, we will never be the weary kind

 

決して、決してうんざりするような奴にはならないから

 

 

 

 

We sing our Sorrows away!

 

歌って悲しみを吹き飛ばすんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We can make it through Judgment day

 

裁きの日なんて乗り越えられるんだ

 

 

 

 

We won't go fading away

 

僕達はこのまま消えたりしない

 

 

 

 

All I ever know must be heaven where you come from

 

分かってることは、キミが天国から来たに違いないってこと

 

 

 

 

We can make it through cloudy skies

 

僕達は曇り空を抜けて

 

 

 

 

By your side I feel alive

 

生きてるって感じられるんだ

 

 

 

 

All I ever know must be heaven where you come from, yeah!

 

分かってるのは、キミが天国から来たに違いないってこと

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow