カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Sorry Not Sorry~ Demi Lovato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Payback is a bad bitch

 

仕返しはもっと怖いのよ

 

 

 

 

And baby, I'm the baddest

 

それとベイビー、私が一番悪い奴だわ

 

 

 

 

Now I'm out here looking like revenge

 

私は今、リベンジに燃えてる

 

 

 

 

Feelin' like a 10, the best I ever been

 

最高の気分なの、今までで一番の

 

 

 

 

And yeah, I know how bad it must hurt

 

それと、この気持ちがどれほどキツイかってのも分かってるわ

 

 

 

 

To see me like this, but it gets worse (wait a minute)

 

こんな私を見て、でもこんな事じゃ私の気はすまないのよ

 

 

 

 

Now you're out here looking like regret

 

今、あなたは後悔してるわね

 

 

 

 

Ain't too proud to beg, second change you'll never get

 

やりなおしのプライドは無くて、二度目チャンスはあなたには無いのよ

 

 

 

 

And yeah, I know how bad it must hurt too see me like this

 

そうね、バツが悪いのは私を見て分かるわよね?

 

 

 

 

But it gets worse (wait a minute)

 

でも、こんな事ですまさないわ

 

 

 

 

Now payback is a bad bitch

 

仕返しはもっと怖いのよ

 

 

 

 

And baby, I'm the baddest

 

ベイビー、私が一番悪い奴よ

 

 

 

 

You're fuckin' with a savage

 

あなたの相手はこの残忍な私

 

 

 

 

Can't have this, can't have this (ah)

 

何も手にすることは出来ないわ、何も出来やしない

 

 

 

 

And it's be nice of me to take it easy on ya, but nah

 

私は優しいから手加減してあげるかもしれないけど、それはあり得ないわね

 

 

 

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「悪いなんて思ってないけど」

 

 

 

 

Being so bad got me feelin' so good

 

意地悪なのって気分が良いのね

 

 

 

 

Showing you up like I knew that I would

 

分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目に遭わせるの

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「悪いと思ってないけど」

 

 

 

 

Feeling inspired 'cause the tables have turned

 

刺激を感じるの、だって、形勢逆転したから

 

 

 

 

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

 

そうよ、私はリベンジに燃えてるの、ヤケドしないようにね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Baby, fineness is the way to kill

 

ベイビー、華麗な策が物事を終わらせる鍵なの

 

 

 

 

Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill

 

どんな気分なのか教えて、その気持ちが辛いって方に私は賭けるわ

 

 

 

 

And yeah, I know you thought you had bigger, bigger things

 

それと知ってるわよ、あなたは自分の方がもっと大きくていいものも持ってるって思ってることを

 

 

 

 

Bet right now this stings (wait a minute)

 

早く賭けてよ、どっちの方が本当にいいのか

 

 

 

 

'Cause the grass is greener under me

 

だって、私の芝生の方が青く見えてるに決まってるから

 

 

 

 

Bright as technicolor, I can tell that you can see

 

どんな色よりも鮮やか、あなたにも見えてるんでしょ?

 

 

 

 

And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this

 

そうね、バツが悪いのは私を見て分かるでしょ?

 

 

 

 

But it gets worse (wait a minute)

 

でも、こんな事ですむわけないのよ

 

 

 

 

Now payback is a bad bitch

 

仕返しはもっと怖いのよ

 

 

 

 

And baby, I'm the baddest

 

ベイビー、私が一番悪い奴よ

 

 

 

 

You're fuckin' with a savage

 

あなたの相手はこの残忍な私

 

 

 

 

Can't have this, can't have this (ah)

 

何も手にすることは出来ないわ、何も出来やしない

 

 

 

 

And it's be nice of me to take it easy on ya, but nah

 

私は優しいから手加減してあげるかもしれないけど、それはあり得ないわね

 

 

 

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「悪いなんて思ってないけど」

 

 

 

 

Being so bad got me feelin' so good

 

意地悪なのって気分が良いのね

 

 

 

 

Showing you up like I knew that I would

 

分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目に遭わせるの

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「悪いと思ってないけど」

 

 

 

 

Feeling inspired 'cause the tables have turned

 

刺激を感じるの、だって、形勢逆転したから

 

 

 

 

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

 

そうよ、私はリベンジに燃えてるの、ヤケドしないようにね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Talk that talk, baby

 

どうぞ、話して

 

 

 

 

Better walk, better walk that walk, baby

 

でも、話したことは行動に移してね

 

 

 

 

If you talk, if you talk that talk, baby

 

もしも、話すならって話だけど

 

 

 

 

Better walk, better walk that walk, baby oh yeah

 

話したことは行動に移してね

 

 

 

 

Talk that talk, baby

 

話してみてよ

 

 

 

 

Better walk, better walk that walk, baby

 

だけど、話したことはちゃんと行動に移してね

 

 

 

 

If you talk, if you talk that talk, baby

 

もしも、話すならって話しだけど

 

 

 

 

Better walk, better walk that walk, baby

 

でも、話したことはちゃんと行動に移してね

 

 

 

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ごめんね「悪いなんて思ってないけど」

 

 

 

 

Being so bad got me feelin' so good

 

意地悪なのって気分が良いのね

 

 

 

 

Showing you up like I knew that I would

 

分かってたかのようにあなたを恥ずかしい目に遭わせるの

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「謝る気なんてないけど」

 

 

 

 

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)

 

ベイビー、ゴメンね「悪いと思ってないけど」

 

 

 

 

Feeling inspired 'cause the tables have turned

 

刺激を感じるの、だって、形勢逆転したから

 

 

 

 

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

 

そうよ、私はリベンジに燃えてるの、ヤケドしないようにね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Payback is a bad bitch

 

仕返しはもっと怖いのよ

 

 

 

 

And baby, I'm the baddest

 

それとベイビー、私が一番悪い奴だわ

 
 
 
 
I'm the baddest, I'm the baddest
 
私が一番悪いってことなのよ
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
Thank you for watching♪Have a good time♪
 
 
 
 
 
See You Tomorrow