カリスマ洋楽ちゃんねる

自分を信じない奴なんかに、努力する価値はない

トップ > 洋楽　和訳 > ~A Thousand miles~ Vanessa Carlton

~A Thousand miles~ Vanessa Carlton

洋楽　和訳

 

 

 

 

 

 

 

Making my way downtown

 

町中を通り抜けるの

 

 

 

 

I'm walking fast

 

早めに歩きながら

 

 

 

 

Faces passed

 

色々な顔とすれ違いながら

 

 

 

 

And I'm home bound

 

家へと向かってね

 

 

 

 

Starting blankly ahead

 

ぼんやりと前を見て

 

 

 

 

Just making my way

 

ただ通り抜けるの

 

 

 

 

Making a way

 

通り抜ける

 

 

 

 

Through the crowd

 

人混みの間を

 

 

 

 

And I need you

 

君が必要なの

 

 

 

 

And I miss you

 

君に会いたいの

 

 

 

 

And now I wonder

 

私、どうなるんだろう...

 

 

 

 

If I could fall Into the sky

 

もしも私が空に落ちたら

 

 

 

 

Do you think time

 

時間は私を置いて

 

 

 

 

Would pass me by

 

過ぎていってくれるかな？

 

 

 

 

'Cause you know I'd walk

 

たとえ1000マイルだって

 

 

 

 

A thousand miles

 

歩いてみせるから

 

 

 

 

If I could just see you tonight

 

もしも私が今夜アナタに会えるなら

 

 

 

 

It's always times like these

 

いつでも好きな時に

 

 

 

 

When I think of you

 

君のことを思うの

 

 

 

 

And I wonder

 

そして君は

 

 

 

 

If you ever think of me

 

こんな私のことを思ってくれているのかな

 

 

 

 

'Cause everything's so wrong

 

全部が上手くいかなくても

 

 

 

 

And I don't belong

 

上手くなじめなくても

 

 

 

 

Living in your precious memories

 

君の綺麗な思い出の中に生きてるから

 

 

 

 

'Cause I need you

 

君が必要なの

 

 

 

 

And I miss you

 

君に会いたいの

 

 

 

 

And now I wounder

 

私、どうなるんだろう...

 

 

 

 

If I could fall into the sky

 

もしも私が空に落ちたら

 

 

 

 

Do you think time

 

時間は私を置いて

 

 

 

 

Would pass me by

 

過ぎていってくれるかな？

 

 

 

 

'Cause you know I'd walk

 

たとえ1000マイルだって

 

 

 

 

A thousand miles

 

歩いてみせるから

 

 

 

 

If I could just see you tonight

 

もしも私が、今夜アナタに会えるなら

 

 

 

 

And I, I

 

わたし、わたしね

 

 

 

 

Don't want to let you know

 

君には内緒にしていたいの

 

 

 

 

I, I

 

わたし、わたしね

 

 

 

 

Drown in your memory

 

君の思い出に浸ってしまうから

 

 

 

 

I, I

 

わたし、わたしね

 

 

 

 

Don't want to let this go

 

手放したくないの

 

 

 

 

I, I

 

わたし、わたしね

 

 

 

 

Don't

 

イヤなの...

 

 

 

 

Making my way downtown

 

街の中を通り抜けるの

 

 

 

 

Waking fast

 

足早に

 

 

 

 

Faces passed

 

色々な顔とすれ違って

 

 

 

 

And I'm home bound

 

家へと向かうの

 

 

 

 

Staring blankly ahead

 

ぼんやりと前だけを見て

 

 

 

 

Just making my way

 

通り抜けるの

 

 

 

 

Making a way

 

抜けていくの

 

 

 

 

Though the crowd

 

人混みの中を

 

 

 

 

I still need you

 

私、まだ君が必要なの

 

 

 

 

I still miss you

 

私、まだ君に会いたいの

 

 

 

 

And now I wounder

 

ねぇ、どうなるんだろうね

 

 

 

 

If I could fall into the sky

 

もしも私が空に落ちたら

 

 

 

 

Do you think time 

 

時間は私たちを置いて

 

 

 

 

Would pass us by

 

過ぎていってくれるかな？

 

 

 

 

'Cause you know I'd walk

 

1000マイルだって

 

 

 

 

A thousand miles

 

歩いてみせるから

 

 

 

 

If I could

 

もしも私が

 

 

 

 

Just see you tonight

 

今夜君に会えるなら

 

 

 

 

If I could fall

 

もしも私が

 

 

 

 

Into the sky

 

空に落ちたら

 

 

 

 

Do you think time

 

時間は私たちを置いて

 

 

 

 

Would pass me by

 

過ぎていってくれるかな？

 

 

 

 

'Cause you know I'd walk

 

たとえ1000マイルだって

 

 

 

 

A thousand miles 

 

歩いてみせるから

 

 

 

 

If I could

 

もしも私が

 

 

 

 

Just see you

 

君だけに会えるのなら

 

 

 

 

If I could

 

もしも私が

 

 

 

 

Just hold you

 

君の腕だけに飛び込めるのなら

 

 

 

 

Tonight

 

今夜

 

 

 

 

 

 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

 

 

 

See You Tomorrow