カリスマ洋楽ちゃんねる

洋楽の和訳を毎日UPします!あなたのお気に入りが見つかるかも?

~Style~ Taylor Swift

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

 

 

 

 

 

Midnight

 

真夜中に

 

 

You come and pick me up, no headlights

 

あなたは私を迎えに来るの、ヘッドライトは点けないでね

 

 

Long drive

 

長い間走って

 

 

Could end in burning flames or paradise

 

燃えて終わるのか、パラダイスに行き着くのか

 

 

Fade into view, oh, it's been a while since I have even heard from you (heard from you)

 

視界が見えなくなるわ、久しぶりにあなたから連絡がきたから(あなたから)

 

 

I should just tell you to leave 'cause I

 

もう来ないでって伝えるべきなのかも、だって私は

 

 

Know exactly where it leads but I

 

この関係がどうなるのか分かってるから、でも私は

 

 

Watch us go 'round and 'round each time

 

結局元の鞘に戻ってしまうのよ

 

 

 

 

 

 

 

You got that James Dean daydream look in your eye

 

あなたはジェームス・ディーン並みの夢を見るような瞳をしてて

 

 

And I got that red lip classic thing that you like 

 

私はあなたが好きなクラシックな赤い口紅を塗って

 

 

And when we got crashing down, we come back every time

 

喧嘩しても、またもと通りになってしまうの

 

 

'Cause we never go out of style

 

だって私達は、このスタイルから抜け出せないから

 

 

We never go out of style

 

私達はずっとこのスタイルなの

 

 

You got that long hair, slicked back, white T-shirt

 

あなたは長い髪にオールバック、白いTシャツを着てるの

 

 

 

 

 

 

 

And I got that good girl faith and a tight little skirt

 

私はいい子みたいな感じで、タイトなミニスカートを履いて

 

 

And when we go crashing down, we come back every time

 

喧嘩しても、またもと通り

 

 

'Cause we never go out of style

 

だって私達はこのスタイルから抜け出せないから

 

 

We never go out of style

 

ずっとこのスタイルなのよ

 

 

So it goes

 

そして、今

 

 

He can't keep his wild eyes on the road

 

彼は運転に注意を向けられないみたいだけど

 

 

Takes me home

 

家に送ってくれるの

 

 

Lights are off, he's taking off his coat, hmm yeah

 

電気を消して、コートを脱いで

 

 

I say "I heard, oh that you've been out and about with some other girl, some other girl"

 

私は言うわ「聞いたんだけど、他の娘とデートしてるの?」

 

 

He say's "what you've heard is true but I

 

彼は言うの「キミが聞いた事は真実だよ、でも僕は

 

 

Can't stop thinking about you"and I...

 

キミに夢中なんだ」そして私は...

 

 

I said, "I've been there, too a few times"

 

私は言ったわ「また?、もうウンザリよ」

 

 

'Cause you got that James Dean daydream look in your eye

 

だってあなたはジェームス・ディーン並みの夢見るような瞳をしてて

 

 

And I got that red lip classic thing that you like

 

私はあなたが好きなクラシックな赤い口紅を塗って

 

 

And when we go crashing down, we come back every time

 

喧嘩してもまた、戻ってしまうから

 

 

'Cause we never go out of style

 

だって私達は、このスタイルから抜け出せないから

 

 

We never go out of style

 

私達はずっとこのスタイルなの

 

 

 

You got that long hair, slicked back, white T-shirt

 

あなたは長い髪にオールバック、白いTシャツを着てるの

 

 

And I got that good girl faith and a tight little skirt (tight little skirt)

 

私はいい子みたいな感じで、タイトなミニスカートを履いて(ミニスカートを)

 

 

And when we go crashing down, we come back every time

 

喧嘩しても、またもと通り

 

 

'Cause we never go out of style

 

だって私達はこのスタイルから抜け出せないから

 

 

We never go out of style

 

ずっとこのスタイルなのよ

 

 

Take me home

 

お家に帰して

 

 

Just take me home, yeah

 

ただ、家に帰して欲しいの

 

 

Just take me home

 

家に帰りたいだけなの

 

 

(Out of style)

 

(もう、このスタイルはお終いよ)

 

 

You got that James Dean daydream look in your eye

 

あなたはジェームス・ディーン並みの夢見るような瞳をしてて

 

 

And I got that red lip classic thing that you like

 

私はあなたが好きなクラシックな赤い口紅を塗って

 

 

And when we go crashing down, we come back every time

 

喧嘩してもまた、戻ってしまうから

 

 

'Cause we never go out of style

 

だって私達は、このスタイルから抜け出せないから

 

 

We never go out of style

 

私達はずっとこのスタイルなの

 


 

 

 

Thank you for watching♪Have a good time♪

 

 

See You Tomorrow